1
00:00:20,946 --> 00:00:23,385
Здравей, здравей! Здравейте на всички!

2
00:00:24,106 --> 00:00:26,026
Здравейте и добре дошли...

3
00:00:26,026 --> 00:00:30,385
Здравейте и добре дошли на море
на разочаровани лица,

4
00:00:30,385 --> 00:00:33,745
както са карали тези хора
по целия път тук долу днес,

5
00:00:33,745 --> 00:00:37,746
само за да открия, че шоуто не е така
всъщност идва оттук днес.

6
00:00:37,746 --> 00:00:40,746
Не, всъщност идва
от 6000 мили,

7
00:00:40,746 --> 00:00:43,425
тук, във Виетнам.

8
00:00:43,425 --> 00:00:46,065
Да, казаха ни да се срещнем
в центъра на Сайгон,

9
00:00:46,065 --> 00:00:47,865
и изчакайте допълнителни инструкции.

10
00:00:47,865 --> 00:00:50,306
Така че, седнете удобно, насладете се на пътуването.

11
00:00:53,122 --> 00:00:57,283
„Пристигнахме в Сайгон и получихме
направо към работата.

12
00:00:57,283 --> 00:00:59,362
не! Мел...

13
00:00:59,362 --> 00:01:01,442
Това беше Мел Гибсън!

14
00:01:01,442 --> 00:01:03,162
Мел Гибсън
е Ние бяхме войници.

15
00:01:03,162 --> 00:01:06,123
Мислите си за Хамбургер Хил...
Откакто си тръгнахме...

16
00:01:06,123 --> 00:01:11,283
Забива ножа... Да, и
Редник Пайл беше изцяло метално яке
който е заснет в Докландс.

17
00:01:11,283 --> 00:01:14,323
Ще спреш ли да говориш за
това което си представям са военни филми?!

18
00:01:14,323 --> 00:01:16,122
Ах! Предизвикателство! здравей благодаря

19
00:01:16,122 --> 00:01:22,402
Ъъ... „Тъй като можете да си купите Ролекс тук
за пет и обяд за 50p,

20
00:01:22,402 --> 00:01:25,203
"вие стоите в света
най-големият магазин за лири.

21
00:01:25,203 --> 00:01:31,603
„Следователно трябва да нямате
проблеми с купуването на колела
за 15 милиона донга."

22
00:01:31,603 --> 00:01:33,483
15 милиона?!

23
00:01:33,483 --> 00:01:35,283
Тези пълни ли са с пари?

24
00:01:36,523 --> 00:01:38,722
Уау!

25
00:01:38,722 --> 00:01:41,362
Вижте това! 15 милиона донга.

26
00:01:41,362 --> 00:01:43,762
Обичам миризмата на пари
на сутринта.

27
00:01:43,762 --> 00:01:45,802
Мирише на колела!

28
00:01:50,763 --> 00:01:55,123
Радвам се, че поне веднъж,
продуцентите са били щедри,
тръгнахме към изложбените зали.

29
00:01:55,123 --> 00:01:58,203
Обичам да имам инчове пари!

30
00:01:58,203 --> 00:02:02,163
„Но нашата радост беше кратка,
както Джеймс откри,

31
00:02:02,163 --> 00:02:05,602
„когато се опита да купи
стандартен Fiat 500.

32
00:02:05,602 --> 00:02:07,083
Можете ли да ми кажете колко?

33
00:02:07,083 --> 00:02:09,282
Хм, 500...

34
00:02:09,282 --> 00:02:12,282
560 милиона виетнамски донга.

35
00:02:12,282 --> 00:02:15,202
560 милиона?! да

36
00:02:17,562 --> 00:02:21,082
Колко са 15 милиона донга?

37
00:02:21,082 --> 00:02:23,722
Хм, само около 1000 щатски долара.

38
00:02:26,722 --> 00:02:30,603
„Дори търговците на коли от задната улица
не бяха добри.

39
00:02:30,603 --> 00:02:32,763
достатъчно ли е за какво?

40
00:02:32,763 --> 00:02:33,843
За кола?

41
00:02:35,802 --> 00:02:37,563
За колата? да

42
00:02:37,563 --> 00:02:40,762
Какво става с колата?
Искате да... Да купите.

43
00:02:40,762 --> 00:02:42,682
Да купя колата?!

44
00:02:42,682 --> 00:02:44,842
да О, не мога.

45
00:02:46,443 --> 00:02:50,083
„Джеръми, междувременно,
беше станал отчаян.

46
00:02:51,243 --> 00:02:55,282
Бихте ли ми продали колата си?
Мога ли да купя колата ви?

47
00:02:55,282 --> 00:02:58,963
Продай ми колата си! Моля ви!

48
00:03:03,123 --> 00:03:06,163
— И Хамънд се беше отказал
и отидох за обяд.

49
00:03:06,163 --> 00:03:08,482
нищо

50
00:03:08,482 --> 00:03:09,643
Доста е сложно.

51
00:03:09,643 --> 00:03:12,443
Издърпайте стол, седнете.

52
00:03:12,443 --> 00:03:15,202
Какво?! Не са много големи.

53
00:03:15,202 --> 00:03:18,283
не! Казвал съм ти през цялото време,
вие двамата сте изродите.

54
00:03:18,283 --> 00:03:20,763
Това място
е идеално мащабиран. обожавам го

55
00:03:20,763 --> 00:03:23,403
— Но радостта на Хамънд
при монтиране в столовете

56
00:03:23,403 --> 00:03:25,803
нямаше да го направя
измъкни ни от нашата дупка.

57
00:03:25,803 --> 00:03:30,963
Ще ви кажа проблема. Само автомобили
дойде във Виетнам преди няколко години, нали?

58
00:03:30,963 --> 00:03:34,923
Преди четири-пет години. Те имат
200% данък върху вноса им.

59
00:03:34,923 --> 00:03:39,763
Не са имали време, в
четири или пет години, откакто са
бях тук, за да получа евтино.

60
00:03:39,763 --> 00:03:40,882
Няма удари.

61
00:03:42,058 --> 00:03:45,538
Всичко е скъпо
и всъщност сме доста бедни.

62
00:03:45,538 --> 00:03:49,618
— Изглеждаше, че ще дойдем
дълъг път за нищо,

63
00:03:49,618 --> 00:03:53,058
"но тогава Джеймс и аз имахме идея."

64
00:04:00,538 --> 00:04:02,019
не

65
00:04:02,019 --> 00:04:04,099
давай не

66
00:04:04,099 --> 00:04:07,018
Огледайте се около нас. Какво виждаме
навсякъде? Не, не мога.

67
00:04:07,018 --> 00:04:08,338
Знаеш, че не мога да направя това.

68
00:04:08,338 --> 00:04:09,939
Какво друго има?

69
00:04:10,419 --> 00:04:12,499
Обзалагам се, че можете да вземете велосипед за това.

70
00:04:12,499 --> 00:04:15,859
Обзалагам се, че можете да получите бучка
на екскременти и за това.

71
00:04:15,859 --> 00:04:19,978
Това не означава... Това е транспорт
с двигател. Това е единственият избор.
хайде

72
00:04:19,978 --> 00:04:21,859
Не. Вижте, това е всичко, което имаме.

73
00:04:23,899 --> 00:04:26,218
Велосипеди.

74
00:04:27,859 --> 00:04:31,258
„Джеймс и аз имахме право.

75
00:04:31,258 --> 00:04:38,818
„Защото колите са толкова скъпи
във Виетнам,

76
00:04:38,818 --> 00:04:44,218
„Използват се за всичко.
Ако нямате колело тук,
ти си никой.'

77
00:04:46,699 --> 00:04:49,858
„Така че ние също направихме крачката,
и час по-късно,

78
00:04:49,858 --> 00:04:54,698
се срещнаха в Американския военен музей
с нашите евтини колела.

79
00:04:58,058 --> 00:05:00,219
Купих това. Това е Минск.

80
00:05:00,219 --> 00:05:04,539
Руски, 125cc, и това е
основно AK47 на велосипедите -

81
00:05:04,539 --> 00:05:06,659
здрав, прост, лесен за ремонт.

82
00:05:06,659 --> 00:05:10,698
Изгражда се специално
да се използва в страни
където няма пътища.

83
00:05:10,698 --> 00:05:13,459
Ще бъде - за каквото и да е
подхвърлят ни - перфектно.

84
00:05:15,459 --> 00:05:18,139
Станах напълно роден
и аз си купих това.

85
00:05:18,139 --> 00:05:20,499
Това е древен
Honda 50 Super Cub -

86
00:05:20,499 --> 00:05:22,939
най-великият мотоциклет в историята.

87
00:05:22,939 --> 00:05:25,698
Над 60 милиона от тях
са построени,

88
00:05:25,698 --> 00:05:29,019
и е по-голям освободител
на хората от...

89
00:05:29,019 --> 00:05:32,259
добре, този американски танк,
например.

90
00:05:32,259 --> 00:05:37,578
Купих това, което е...
мотоциклет.

91
00:05:37,578 --> 00:05:39,219
Това е скутер. Така е.

92
00:05:39,219 --> 00:05:42,898
Не го пускай сега. Ще падне.
Не. Има нещо, наречено стойка.

93
00:05:42,898 --> 00:05:46,058
Ти наистина не знаеш нищо
за велосипедите, нали? нищо

94
00:05:46,058 --> 00:05:48,579
казвам ти какво,
всъщност е много красиво.

95
00:05:48,579 --> 00:05:51,939
Но ще е безполезно,
защото каквото и да е предизвикателството,

96
00:05:51,939 --> 00:05:56,338
малки колела и изглежда добре няма да стане
да ти помогна. Защо малките колела не са наред?

97
00:05:56,338 --> 00:05:58,819
Малките колела отиват по-далеч
в дупките. Какви дупки?

98
00:05:58,819 --> 00:06:00,219
Дупките по пътя.

99
00:06:00,219 --> 00:06:03,219
Ще бъдеш навсякъде!

100
00:06:04,539 --> 00:06:06,459
Колко цилиндъра има?

101
00:06:06,459 --> 00:06:09,219
ДЖЕЙМС И РИЧАРД: Едно.
Един?! Двутактов е.

102
00:06:09,219 --> 00:06:11,739
— Време беше
за основното предизвикателство.

103
00:06:11,739 --> 00:06:14,498
обещавам ти,
Не се интересувам от това.

104
00:06:14,498 --> 00:06:19,579
„Сега ще се опитате да постигнете
за осем дни това, което американците
не успя да постигне за десет години.

105
00:06:19,579 --> 00:06:23,139
„Тръгни от юг
на Виетнам на север.

106
00:06:23,139 --> 00:06:26,779
„Ще яздите оттук в Сайгон
до град Ха Лонг,

107
00:06:26,779 --> 00:06:30,099
"близо до китайската граница,
който е на 1000 мили."

108
00:06:30,099 --> 00:06:33,898
Това е отлично! Уау! Това е
най-доброто предизвикателство, което някога сме имали.

109
00:06:33,898 --> 00:06:37,539
отивам си! Стартирайте мотора му.
Честно казано, това е фантастично.

110
00:06:39,499 --> 00:06:41,659
не мога да го направя
Просто...не мога да направя това.

111
00:06:41,659 --> 00:06:44,138
не мога да направя...

112
00:06:44,138 --> 00:06:46,538
Момчета, не мога да направя това.

113
00:06:46,538 --> 00:06:48,019
Не мога да карам колело.

114
00:06:48,019 --> 00:06:50,458
нелепо.
Съжалявам, това е глупаво.

115
00:06:50,458 --> 00:06:54,538
не се шегувам Не знам кой
измисли това, но е глупаво.

116
00:06:54,538 --> 00:06:57,058
По-развълнуван съм
отколкото всичко, което някога сме правили.

117
00:06:57,058 --> 00:06:59,458
Не мога да повярвам, че си
мизерия.

118
00:06:59,458 --> 00:07:02,619
Това е 1000 мили в дъждовно време
сезон! Това е най-хубавото!

119
00:07:02,619 --> 00:07:06,339
1000 мили, през дъждовния сезон, в
страна с не много добри пътища,

120
00:07:06,339 --> 00:07:08,419
и не мога да карам колело!

121
00:07:09,499 --> 00:07:13,059
— Имаше добра причина
за моето отчаяние.

122
00:07:13,059 --> 00:07:19,179
„Градовете във Виетнам
са кипящ котел
на едва организиран хаос.

123
00:07:19,179 --> 00:07:21,819
„Те са смъртоносен капан
за неопитните.

124
00:07:22,819 --> 00:07:25,858
„И в провинцията,
има още по-голяма опасност.

125
00:07:25,858 --> 00:07:29,659
„Четири пъти повече хора тук умират
по пътищата, отколкото във Великобритания.

126
00:07:30,939 --> 00:07:38,019
„Честно казано вярвах в това в някои случаи
точка на нашия дълъг и мъчителен
маршрут, един от нас ще бъде убит.

127
00:07:38,019 --> 00:07:42,218
„Вероятно няма да е Хамънд,
но, защото за разлика от нас двамата,

128
00:07:42,218 --> 00:07:45,658
„той поне можеше да получи
шлем, който пасва.

129
00:07:45,658 --> 00:07:49,579
Причината да не карам мотоциклет
защото имам голям мозък.

130
00:07:49,579 --> 00:07:54,139
Не, ти имаш голяма глава. Причината
защо...каските са малки

131
00:07:54,139 --> 00:07:57,819
е защото хората, които носят
те нямат мозък.

132
00:07:57,819 --> 00:08:00,018
Иначе щяха да имат кола.

133
00:08:00,018 --> 00:08:04,138
— Тъй като трябваше да тръгнем
на следващата сутрин,

134
00:08:04,138 --> 00:08:07,059
„Джеръми и аз
трябваше да направя каски...

135
00:08:07,059 --> 00:08:08,818
"в метален магазин на задната улица."

136
00:08:10,498 --> 00:08:14,419
ЗАВАРИЧНИТЕ ГОРЕЛКИ БРЪМЯТ И ПУКАТ

137
00:08:14,419 --> 00:08:19,539
добре...
ОПИТВАТ СЕ ДА ГОВОРЯТ ВИЕТНАМСКИ

138
00:08:21,538 --> 00:08:25,459
„С направените ни поръчки,
Ричард и аз прибрахме велосипедите си,

139
00:08:25,459 --> 00:08:27,099
'и Джереми удари бара.'

140
00:08:33,418 --> 00:08:35,498
МУЗИКА: "The End" на Doors.

141
00:08:35,498 --> 00:08:38,578
„В деня на заминаване и веднага,
имаше проблем

142
00:08:38,578 --> 00:08:43,699
'защото в работилницата през нощта
преди моят виетнамец не беше
толкова свободно, колкото си мислех.

143
00:08:51,658 --> 00:08:56,458
Откъде са дошли всички тези? Тези?
Не мога да обърна главата си, така че...

144
00:08:56,458 --> 00:08:58,899
Не се вълнуваш, нали? не

145
00:08:58,899 --> 00:09:02,979
Това е страхотно, много се вълнувам. това е
началото на едно епично приключение.

146
00:09:02,979 --> 00:09:04,018
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

147
00:09:04,018 --> 00:09:05,578
Тогава излизаш ли?

148
00:09:05,578 --> 00:09:07,899
да Това ли е? да

149
00:09:07,899 --> 00:09:09,859
1000 мили? да!

150
00:09:10,619 --> 00:09:13,699
ДВИГАТЕЛИ REV
Точно тогава! Три, две...

151
00:09:13,699 --> 00:09:20,898
едно, тръгваме!

152
00:09:27,538 --> 00:09:31,539
— Ако трябваше да стигнем до нашата нощувка
спирка в планинския град Далат,

153
00:09:31,539 --> 00:09:33,819
трябваше да се разбием,

154
00:09:33,819 --> 00:09:36,658
„ето защо Джеймс
незабавно отслабнете.

155
00:09:37,819 --> 00:09:40,579
Трябваше да зарежа моя уок!

156
00:09:40,579 --> 00:09:43,378
МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НА ВИЕТНАМСКИ

157
00:09:45,178 --> 00:09:46,179
ПОЖАРИ НА ДВИГАТЕЛИ

158
00:09:46,179 --> 00:09:47,379
о

159
00:09:48,178 --> 00:09:50,378
ДВИГАТЕЛЪТ НАБИРА ОБОРОТИТЕ, СЛЕД ТОВА ИЗКЛЮЧВА

160
00:09:53,379 --> 00:09:54,978
Глупава работа!

161
00:09:55,498 --> 00:09:59,978
„Междувременно Джеймс и аз имахме
топка в лудостта на всичко това.

162
00:09:59,978 --> 00:10:02,419
Уау! Това е такова меле.

163
00:10:02,419 --> 00:10:07,779
Карам велосипеди от 25 години
и никога не съм правил нещо подобно
това. Мисля, че просто импровизирайте.

164
00:10:07,779 --> 00:10:09,898
Невероятно е. Донякъде работи!

165
00:10:09,898 --> 00:10:11,698
Знаете ли как да го започнете? не

166
00:10:11,698 --> 00:10:13,218
Добре, качвай се.

167
00:10:13,218 --> 00:10:17,338
Ами някои виетнамци дойдоха и
просто го нагазиха и се започна.

168
00:10:17,338 --> 00:10:20,578
Ой! Уау, грешната страна на пътя!

169
00:10:21,259 --> 00:10:23,658
Едно, неутрално, две, три, четири.

170
00:10:23,658 --> 00:10:24,738
ДВИГАТЕЛ НА ПРАЗЕН ХОД

171
00:10:24,738 --> 00:10:26,259
Ето го.

172
00:10:26,259 --> 00:10:28,618
Ето го...

173
00:10:28,618 --> 00:10:29,779
ДВИГАТЕЛИ

174
00:10:31,618 --> 00:10:33,139
Получаваш го!

175
00:10:33,139 --> 00:10:36,699
Да, мина само час,
и направих, добре... три фута.

176
00:10:39,219 --> 00:10:40,419
Това беше куче!

177
00:10:40,419 --> 00:10:42,179
Как става това?

178
00:10:43,178 --> 00:10:45,979
Малко повече ускорение.

179
00:10:56,179 --> 00:10:58,018
О, БЛИП, той ще умре!

180
00:11:01,939 --> 00:11:05,219
— Вече бяхме в покрайнините
от Сайгон.

181
00:11:07,258 --> 00:11:09,459
Радвам се, че не можехме да си позволим коли.

182
00:11:09,459 --> 00:11:10,939
Това е по-добре.

183
00:11:16,819 --> 00:11:20,098
Ъъъ...това е едно. Не, ето го.

184
00:11:20,098 --> 00:11:21,339
Да, това е зъбно колело.

185
00:11:21,339 --> 00:11:26,818
— Един минаващ банкер беше продал своя
шлем, което означаваше, че сега съм
напълно безопасно(!)'

186
00:11:26,818 --> 00:11:27,778
Съжалявам!

187
00:11:27,778 --> 00:11:30,099
О, БИЙП!

188
00:11:30,099 --> 00:11:32,379
Слизаме ли там?
Къде отиваме?!

189
00:11:35,938 --> 00:11:37,418
Арх!

190
00:11:37,418 --> 00:11:40,779
КЛАКСОН БИП

191
00:11:42,538 --> 00:11:46,299
Това ли е любимото ви място в
целият свят сега? да И моя.

192
00:11:46,299 --> 00:11:50,299
Това е ужасяващо. Това са само велосипеди
абсолютно навсякъде.

193
00:11:50,299 --> 00:11:53,779
О, Боже мой, има един закъсал
пред мен.

194
00:11:55,979 --> 00:11:59,218
Най-добрият мотоциклет, който съм имал.

195
00:11:59,218 --> 00:12:02,379
„Това е ЕДИНСТВЕНИЯТ мотоциклет
някога съм имал

196
00:12:02,379 --> 00:12:03,978
"и не можеше да се управлява."

197
00:12:03,978 --> 00:12:08,818
О, задействай се, за бога!
Глупава работа!

198
00:12:08,818 --> 00:12:14,818
Скоростната кутия има собствен ум,
няма окачване,
просто се клати!

199
00:12:14,818 --> 00:12:17,419
Просто се клати през цялото време!

200
00:12:17,419 --> 00:12:19,939
Вървиш в грешен път!

201
00:12:22,978 --> 00:12:24,739
ДВИГАТЕЛЪТ ВИЕ

202
00:12:26,619 --> 00:12:30,579
— В крайна сметка обаче наваксах
с Бари Шийн и неговия приятел.

203
00:12:31,178 --> 00:12:32,419
Ах!

204
00:12:32,419 --> 00:12:37,898
Благодаря, че изчака, приятел (!) Е, аз
помисли си: „Джеръми винаги чака
аз, така че няма да го чакам."

205
00:12:37,898 --> 00:12:41,779
Мислех, че си точно зад нас.
Дяволски добре знаеше, че не съм!

206
00:12:41,779 --> 00:12:46,379
„И тогава открих защо моят мотор
беше толкова невъзможен за шофиране.

207
00:12:46,858 --> 00:12:52,819
Тази гайка е толкова стегната, колкото може
и това е...разхлабено.

208
00:12:52,819 --> 00:12:56,938
„Задвижващият вал беше счупен,
което за Vespa е лоша новина.

209
00:12:56,938 --> 00:12:59,818
Ще ни се наложи
смени целия двигател.

210
00:12:59,818 --> 00:13:05,139
Докато правим това, предната част
спирачките сега се регулират така
че те... работят.

211
00:13:05,139 --> 00:13:09,418
— И все пак, поне моите приятели не биха го направили
остави ме зад себе си този път..."

212
00:13:13,858 --> 00:13:17,219
О, не, ами ако трябва да завършим
цялото пътуване без него?!

213
00:13:17,219 --> 00:13:19,778
о! о!

214
00:13:19,778 --> 00:13:23,499
„Не е изненадващо,
в такава "велосипедна" страна,

215
00:13:23,499 --> 00:13:28,339
„нов двигател беше намерен за минути,
и така запретнах ръкави

216
00:13:28,339 --> 00:13:29,938
"и обядвахме."

217
00:13:32,059 --> 00:13:33,778
Гледаш това и си мислиш,

218
00:13:33,778 --> 00:13:36,178
„Какъв шум вдигна това
когато беше живо?

219
00:13:36,178 --> 00:13:40,138
"Туит, туит, туит,"

220
00:13:40,138 --> 00:13:41,859
или каза "Съсед"?

221
00:13:43,419 --> 00:13:47,218
Мисля, че каза: „Ръф! Ръф!"

222
00:13:47,218 --> 00:13:49,018
Но е вкусно.

223
00:13:49,018 --> 00:13:55,658
Хм, мисля, че това нещо тук
е нещо като калмари с някои
странна паста. Не обичам калмари.

224
00:13:55,658 --> 00:13:59,498
Добре, можете да хапнете раци с...
Не обичам раци.

225
00:14:00,538 --> 00:14:01,698
Миди за бръснене.

226
00:14:01,698 --> 00:14:03,138
Не обичам миди.

227
00:14:03,138 --> 00:14:09,578
„Досега работната сила беше набъбнала
значително и в резултат на това
Скоро отново бях в движение.

228
00:14:09,578 --> 00:14:12,418
Добре, колелото вече не се клати,

229
00:14:12,418 --> 00:14:15,099
имам нов двигател, имам нова скоростна кутия,

230
00:14:15,099 --> 00:14:17,739
и усещането е... абсолютно същото.

231
00:14:17,739 --> 00:14:19,498
боклук!

232
00:14:19,498 --> 00:14:20,739
Безполезен!

233
00:14:22,858 --> 00:14:26,218
„Както Джеймс и аз направихме гладко
прогрес към De Lat,

234
00:14:26,218 --> 00:14:30,498
„разсъждавахме върху родословието
от нашите изгодни велосипеди в мазето.

235
00:14:32,499 --> 00:14:35,459
Тези велосипеди са доста често срещана гледка
по целия свят,

236
00:14:35,459 --> 00:14:41,299
и на определени места те са
обикновено се вижда с членове на
Талибаните върху тях, носещи AK-47,

237
00:14:41,299 --> 00:14:43,498
и ракетни установки.

238
00:14:44,979 --> 00:14:47,539
Това са колелата на Азия.

239
00:14:47,539 --> 00:14:52,059
Над 60 милиона от тях са продадени,
така че ако комбинирате бръмбара,

240
00:14:52,059 --> 00:14:55,978
модел T, всички версии
на Тойота Корола,

241
00:14:55,978 --> 00:15:00,499
и Mini, все още нямате
колкото и да имате такива.

242
00:15:02,698 --> 00:15:06,418
На 40 мили назад, не ми пука по-малко
за родословието на моя мотор.

243
00:15:07,419 --> 00:15:11,659
работа! Просто работете, за една минута!

244
00:15:14,779 --> 00:15:17,938
По-нагоре по пътя,
нещата ставаха хълмисти,

245
00:15:17,938 --> 00:15:20,138
което означаваше, че Джеймс има проблеми

246
00:15:20,138 --> 00:15:23,218
с мизерната четворка на неговата Хонда
двигател с конски сили.

247
00:15:23,218 --> 00:15:24,499
КАМИОНЪТ БИПКА

248
00:15:24,499 --> 00:15:26,299
по-бързо!

249
00:15:26,299 --> 00:15:28,738
Можем да го направим! по-бързо!

250
00:15:28,738 --> 00:15:31,138
по-бързо!

251
00:15:31,138 --> 00:15:33,738
ДВИГАТЕЛЯТ НА КАМИОНА РЕВЕ

252
00:15:35,218 --> 00:15:40,098
И ето ни отново.
Тук е прекрасна вечер
Югоизточна Азия, както можете да видите,

253
00:15:40,098 --> 00:15:44,418
и бих му се радвал по всякакъв начин
транспорт освен мотора.

254
00:15:44,418 --> 00:15:47,539
Ако някой ми каза,
— Искаш ли да отскочим до Ханой?

255
00:15:47,539 --> 00:15:48,938
Да, щях.

256
00:15:51,379 --> 00:15:55,659
— Последните няколко мили до Де Лат
бяха наистина стръмни.

257
00:15:55,659 --> 00:15:59,899
Просто си признай, трябваше
купих по-мощен мотор.

258
00:15:59,899 --> 00:16:02,619
не! Още не си го признавам.

259
00:16:02,619 --> 00:16:04,059
Аз още отивам.

260
00:16:04,059 --> 00:16:07,218
Ще го проверя,
вижте дали ще стане по-стръмно.

261
00:16:07,218 --> 00:16:10,179
МУЗИКА: "Адажио за струнни"
от Самуел Барбър

262
00:16:13,138 --> 00:16:16,738
Просто... идвам на себе си
достоен провал.

263
00:16:16,738 --> 00:16:22,698
тя отива...
Тя си отива. Тя си отива.

264
00:16:22,698 --> 00:16:24,298
Това е.

265
00:16:26,058 --> 00:16:27,898
Свършиха ми скоростите...

266
00:16:29,538 --> 00:16:31,178
Свърши ми енергията.

267
00:16:31,178 --> 00:16:36,618
„Все пак поне не беше сложил 15
Огледала в стил Quadrophenia точно вътре
пред собствения си фар.

268
00:16:36,618 --> 00:16:39,178
Всемогъщи Боже, яздя заедно

269
00:16:39,178 --> 00:16:44,578
със светеща предна светлина
нищо освен собственото ми лице!

270
00:16:44,578 --> 00:16:47,578
„Нашата среща
беше ресторант в Де Лат,

271
00:16:47,578 --> 00:16:52,219
„и Джеймс се беше потрудил доста
апетит, докато стигне до там.

272
00:16:52,219 --> 00:16:53,538
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

273
00:16:53,538 --> 00:16:59,539
Е, отидох да проверя предварително дали е така
стана по-стръмен. Така стана. аз знам

274
00:16:59,539 --> 00:17:01,978
Къде е той, смятате ли? Не знам.

275
00:17:03,459 --> 00:17:06,898
Мислите ли, че се наслаждава на първия си
колоездачен опит.

276
00:17:06,898 --> 00:17:11,498
Аз съм най-нещастният
жив човек!

277
00:17:11,498 --> 00:17:13,738
Къде е този ресторант?!

278
00:17:13,738 --> 00:17:15,298
Къде е?!

279
00:17:15,298 --> 00:17:21,339
Много ми харесва тук. Харесвам начина
покривът е направен и начинът
пръчките са съединени заедно.

280
00:17:25,659 --> 00:17:27,658
Уау! по дяволите!

281
00:17:27,658 --> 00:17:30,819
приятел, как си честито

282
00:17:32,138 --> 00:17:33,499
искаш ли бира да

283
00:17:33,499 --> 00:17:35,739
Изпихме ги,
но ще вземем друг.

284
00:17:35,739 --> 00:17:40,978
„Хамънд обичаше нещастието ми, но аз
си отмъсти, като поръча Set Menu B.'

285
00:17:40,978 --> 00:17:43,099
ДЖЕРЪМИ СЕ ОПИТВА ДА ГОВОРИ ВИЕТНАМСКИ

286
00:17:43,099 --> 00:17:45,418
Какво е "бяга"?

287
00:17:45,418 --> 00:17:49,779
Оттогава не си ял нищо
стигна до тук, нали?
Просто не си ме видял.

288
00:17:49,779 --> 00:17:53,058
какво си ял Купища неща.
Той имаше малко корнфлейкс.

289
00:17:53,058 --> 00:17:55,579
Пробвах ги за всеки случай
те бяха различни.

290
00:17:55,579 --> 00:17:59,739
Обичам да опитвам местно
култури и вкусове
а може и да са били различни!

291
00:17:59,739 --> 00:18:06,058
Но аз ядях калмари, супа,
мида, подреждане на бамбукови издънки преди
ти влезе. Имах!

292
00:18:06,058 --> 00:18:08,259
„Тогава нашият ран пристигна!“

293
00:18:08,259 --> 00:18:10,939
О, Боже, не харесвам змия.
Ще бъде много вкусно.

294
00:18:10,939 --> 00:18:12,699
Ако ти кажа, че е пиле...

295
00:18:12,699 --> 00:18:16,059
Тогава ще имаме пиле!
Мога ли да го взема средно изпечено?

296
00:18:16,059 --> 00:18:17,698
Какво, средно рядка змия?!

297
00:18:17,698 --> 00:18:20,098
Как бихте го получили?
Браво, предполагам!

298
00:18:20,098 --> 00:18:24,258
— Ричард не отиде при змията
салата. Или змийската супа.

299
00:18:24,258 --> 00:18:28,618
— И той наистина не отиде за
все още биещо змийско сърце.

300
00:18:28,618 --> 00:18:31,498
Не... О, не мога... Добре съм.

301
00:18:31,498 --> 00:18:35,098
Днес взех проба от твоя свят...
да

302
00:18:35,098 --> 00:18:39,058
Искате ли водка със змийска кръв
или водка със змийска жлъчка?

303
00:18:39,058 --> 00:18:41,258
Не ми трябва водка със змия...

304
00:18:41,258 --> 00:18:43,579
И ДВАМАТА: Три, две, едно...давай.

305
00:18:45,459 --> 00:18:48,099
Уау!

306
00:18:48,099 --> 00:18:50,578
„Джеймс и аз харесахме змийската водка.

307
00:18:50,578 --> 00:18:53,179
„Всъщност толкова много ни хареса...“

308
00:18:53,179 --> 00:18:54,979
ДЖЕРЪМИ И ДЖЕЙМС: Три, две,
един...давай.

309
00:18:54,979 --> 00:18:58,698
— Но по-късно може да сме успели
пакост с шлема на Хамънд.

310
00:19:02,098 --> 00:19:04,059
защо

311
00:19:04,059 --> 00:19:06,538
сутрин. ТИ направи ли това?

312
00:19:06,538 --> 00:19:08,578
да

313
00:19:08,578 --> 00:19:11,139
Просто искахме да се уверим
беше достатъчно силно.

314
00:19:11,139 --> 00:19:14,458
Притеснихме се за теб.
Бяхме парализирано притеснени.

315
00:19:14,458 --> 00:19:15,739
Бях сляпо притеснен.

316
00:19:15,739 --> 00:19:19,539
Беше толкова притеснен за няколко
в случаите, когато се преобръщаше от притеснение.
Как го направи?

317
00:19:19,539 --> 00:19:23,419
Тествахме го под колелата
на камион и вижте какво се случи.

318
00:19:23,419 --> 00:19:24,618
Тествахте ли го? да

319
00:19:24,618 --> 00:19:27,138
Така че сега това е... Съсипано. да

320
00:19:27,138 --> 00:19:28,699
Не се тревожете обаче.

321
00:19:28,699 --> 00:19:32,859
Току-що излязохме в града
и ние ти купихме още един.

322
00:19:34,058 --> 00:19:39,138
Не приемайте това по грешен начин,
защото цветовете приемат различни
значение... Спри да говориш.

323
00:19:39,138 --> 00:19:44,418
сериозно. Във Великобритания мислим за
че като женски... Спри да движиш своя
лице наоколо с излизащи шумове.

324
00:19:44,418 --> 00:19:46,219
Тук е цветът на воините.

325
00:19:48,938 --> 00:19:51,058
Не е много доволен от нас.
Той не е.

326
00:19:51,058 --> 00:19:54,659
— Но поне беше по-щастлив
от мен, защото днес,

327
00:19:54,659 --> 00:19:58,939
„Изправих се пред още 130 мили грубо
пътища, безкрайни повреди,

328
00:19:58,939 --> 00:20:01,459
„огромен дискомфорт
и обща опасност.

329
00:20:01,459 --> 00:20:05,019
— Все пак поне ме увериха
нямаше да вали.

330
00:20:11,619 --> 00:20:14,058
Назовете положителна страна на това, приятелю!

331
00:20:14,058 --> 00:20:16,458
Назовете една положителна страна!

332
00:20:16,458 --> 00:20:19,258
Е, вече не си горещ,
ти ли си

333
00:20:19,258 --> 00:20:21,819
Светлината ми умира. Умира.

334
00:20:21,819 --> 00:20:23,259
Светлината ми умира!

335
00:20:23,259 --> 00:20:25,378
„Имаше обаче плюс.

336
00:20:25,378 --> 00:20:30,418
— Талибанският мотор на Ричард
беше решил, че харесва дъжда
дори по-малко от мен.

337
00:20:31,938 --> 00:20:33,898
Хайде сега.

338
00:20:38,619 --> 00:20:40,579
Това не е толкова ефективно, колкото се надявах.

339
00:20:40,579 --> 00:20:42,499
Боже мой!

340
00:20:42,499 --> 00:20:46,338
Какво по дяволите
се случва в живота ми?!

341
00:20:46,338 --> 00:20:49,538
Защо животът ми се обърка толкова много?!

342
00:20:49,538 --> 00:20:52,098
Добре е за вас! Не е!

343
00:20:52,098 --> 00:20:54,418
Така е! Спрете да хленчите.

344
00:20:54,418 --> 00:20:57,538
Удари това. Развесели ме -
самоубий се

345
00:20:57,538 --> 00:21:01,098

искаш, момиче
Карай моята Хонда тази вечер!

346
00:21:01,098 --> 00:21:02,578
мразя те!

347
00:21:02,578 --> 00:21:05,218


348
00:21:05,218 --> 00:21:08,098


349
00:21:08,098 --> 00:21:10,858


350
00:21:10,858 --> 00:21:14,698
МУЗИКА: "Малката Хонда"
от Beach Boys

351
00:21:14,698 --> 00:21:19,539

Просто страхотен малък мотоциклет...

352
00:21:19,539 --> 00:21:26,259
„Всичко, на което можех да се надявам, беше този капитан
Beach Boy ще претърпи катастрофа
по тези ужасни, наводнени пътища.

353
00:21:27,299 --> 00:21:28,659
петел!

354
00:21:28,659 --> 00:21:33,259
Това е масивно "О, петле!"
Как може да се е изчерпало?

355
00:21:34,939 --> 00:21:39,018
Този дъжд е наистина досаден
шум на моя гевгир...шлем.

356
00:21:39,018 --> 00:21:41,898
И това идва.
ГРЪМ ТЪКВА

357
00:21:43,419 --> 00:21:48,499
— На неговия много по-бърз Минск, Хамънд
беше задминал стария си приятел Джеймс,

358
00:21:48,499 --> 00:21:51,898
"не спря да помогне,
и ме настигна.

359
00:21:53,979 --> 00:21:55,658
СМЯХ

360
00:21:55,658 --> 00:21:57,379
Съжалявам! спрях!

361
00:21:58,978 --> 00:22:02,259
Той се наслаждава!

362
00:22:02,259 --> 00:22:05,019
Той е... Наслаждава се!

363
00:22:05,019 --> 00:22:06,178
Той е.

364
00:22:06,178 --> 00:22:12,819
Този хубав човек се е спрял на старо
Руски мотоциклет и мисля че е той
ще ми даде малко бензин.

365
00:22:12,819 --> 00:22:15,019
Какъв хубав човек.

366
00:22:15,019 --> 00:22:17,379
Всъщност мисля, че ще му платя.

367
00:22:17,379 --> 00:22:21,298
Моят донг ще бъде
целият подгизнал, нали?

368
00:22:23,698 --> 00:22:30,379
— На една бензиностанция по-нагоре
път, Джеръми и аз бяхме отбили,
защото ми се скъса жилото на съединителя.

369
00:22:31,498 --> 00:22:34,138
Виждате ли, моят съединител трябва да е там,
и не е.

370
00:22:35,458 --> 00:22:38,578
„Това се превърна в голям проблем
за всички нас.

371
00:22:38,578 --> 00:22:41,419
Джеймс! Мей, има лоши новини.

372
00:22:41,419 --> 00:22:46,618
какво? На производителите им писна
при нас само подмяна на части
волю или неволю на нашите велосипеди.

373
00:22:46,618 --> 00:22:51,058
Вие двамата, искаш да кажеш?
да Пъкна му жилото на съединителя. Той отиде
и си купих един от там.

374
00:22:51,058 --> 00:22:55,419
да И така, те казват това
ако моторите ни се объркат отново,

375
00:22:55,419 --> 00:22:58,978
не можем просто да ги задържим
отивам с инструменти,

376
00:22:58,978 --> 00:23:01,819
те са осигурили резервен транспорт.
Отлично.

377
00:23:01,819 --> 00:23:04,419
'Отлично се оказа
да е грешната дума.'

378
00:23:04,419 --> 00:23:07,378
Ооо! Боже мой!

379
00:23:07,378 --> 00:23:09,658
о...

380
00:23:09,658 --> 00:23:12,458
О, да, това е малко...
О, Боже, не мисля така.

381
00:23:12,458 --> 00:23:14,098
Леко се набива на очи.

382
00:23:16,419 --> 00:23:20,578
СВИРИ ТЕНКИ МУЗИКА
Това очевидно е "Роден в САЩ".

383
00:23:20,578 --> 00:23:24,379
ГРЪМ ТЪТНЕ
Това е гръм! И селото.

384
00:23:24,379 --> 00:23:28,219
Забелязахте ли, имаше тътен
от гръм и селото пристигна.

385
00:23:28,219 --> 00:23:29,419
Аз... С...

386
00:23:29,419 --> 00:23:31,899
Деца, ако сте
гледайки това у дома

387
00:23:31,899 --> 00:23:34,659
и ти не знаеш
защо това е неуместно,

388
00:23:34,659 --> 00:23:36,099
попитай родителите си.

389
00:23:36,099 --> 00:23:39,338
като неподходящ велосипед

390
00:23:39,338 --> 00:23:42,379
тъй като е възможно по човешки
да зачене.

391
00:23:42,379 --> 00:23:45,379
МУЗИКА: "Paint It Black"
от Rolling Stones

392
00:23:53,619 --> 00:23:57,538
„Удивително, всички наши велосипеди
внезапно заработи перфектно.'

393
00:23:57,538 --> 00:24:02,859

и искам да го боядисат в черно

394
00:24:02,859 --> 00:24:08,818

Искам да станат черни...

395
00:24:08,818 --> 00:24:11,018
„Въпреки това, да стигнем до Nha Trang

396
00:24:11,018 --> 00:24:14,339
означаваше пресичане
по-зрелищни планини,

397
00:24:14,339 --> 00:24:17,058
„което означаваше още лоши новини
за Джеймс.

398
00:24:17,058 --> 00:24:20,898
Може дори да взема трета предавка.
Изчакайте го.

399
00:24:20,898 --> 00:24:21,979
Ето го!

400
00:24:21,979 --> 00:24:23,818
ОБОРОТИТЕ ИЗБЛЕДЯВАТ

401
00:24:23,818 --> 00:24:26,698
да не!

402
00:24:26,698 --> 00:24:30,459
Аз съм Франсис Роси!

403
00:24:32,778 --> 00:24:36,219
Това е удивително добро.
Ние сме в облаците.

404
00:24:49,618 --> 00:24:53,979
— До свечеряване бяхме на
спускане и накрая обединени.

405
00:24:53,979 --> 00:25:00,099
Това е първият път
всички сме карали заедно
от площада в Сайгон.

406
00:25:00,099 --> 00:25:03,018
Тъмно е и ще вали,
но там сме.

407
00:25:03,018 --> 00:25:04,338
ВСИЧКИ: Уау!

408
00:25:04,338 --> 00:25:05,938
Видяхте ли този?!

409
00:25:05,938 --> 00:25:07,939
ГРЪМ ТЪКВА

410
00:25:08,019 --> 00:25:13,578
„Мълнията беше библейска,
и от моя гледна точка,
доста полезно.'

411
00:25:13,578 --> 00:25:17,338
О, не! не!

412
00:25:17,338 --> 00:25:20,218
Не, светлина моя! Моята светлина!

413
00:25:21,738 --> 00:25:23,899
„Страхувайки се от мотора Yankee,

414
00:25:23,899 --> 00:25:26,779
— Завързах факла
към предния ми калник

415
00:25:26,779 --> 00:25:29,578
"и само с два дни"
опит в мотоциклетизма,

416
00:25:29,578 --> 00:25:31,098
"тръгвам през нощта...

417
00:25:31,098 --> 00:25:36,459
„Където дори капитан опитен
смятам, че става малко трудно.

418
00:25:36,459 --> 00:25:43,058
Тук става лошо. Трябва да бъде
внимавайте със спусканията, защото
работи само задната спирачка.

419
00:25:43,058 --> 00:25:46,899
О БЛИП! Огромен камион без спирачки.

420
00:25:46,899 --> 00:25:51,538
Е, няма друга дума.
Това е абсолютно самоубийство.

421
00:25:51,538 --> 00:25:54,938
„Накрая направихме кариера
в Nha Trang.'

422
00:25:54,938 --> 00:25:58,019
дръж се Джеймс! Свещени глупости!

423
00:25:58,019 --> 00:26:01,058
Какво правим тук?
Тогава Джеймс просто излезе направо.

424
00:26:01,058 --> 00:26:04,378
„Беше още един омразен ден...“

425
00:26:04,378 --> 00:26:05,939
Леле, мълния!

426
00:26:08,939 --> 00:26:14,098
„..така че реших да се развеселя
като купи Ричард Хамънд
малък подарък.

427
00:26:14,098 --> 00:26:17,379
"..Ако мога да понеса това,
ще се затопли", а след това не

428
00:26:17,379 --> 00:26:20,019
и си мислиш: "О, хубаво!"
Така е.

429
00:26:20,019 --> 00:26:21,619
Да, точно така.

430
00:26:22,939 --> 00:26:24,458
Какво?! По дяволите!

431
00:26:24,458 --> 00:26:26,739
Ето го. Какво, това ли е...?

432
00:26:26,739 --> 00:26:29,578
Ето го. Хубав подарък.
Това е за мен?! да

433
00:26:29,578 --> 00:26:33,459
защо?! Ами... защото си помислих
би изглеждало добре

434
00:26:33,459 --> 00:26:35,899
във вашата зала
в новата ви къща.

435
00:26:35,899 --> 00:26:39,259
Виждали ли сте подробностите по него?
Искам да кажа, вижте моста.

436
00:26:39,259 --> 00:26:45,619
Виждам какво си направил. да
Ако имаше кола, щеше да я пуснеш
на задната седалка или в багажника. да

437
00:26:45,619 --> 00:26:47,778
Сега виждам какво си направил тук.

438
00:26:47,778 --> 00:26:50,458
СМЯХ

439
00:26:50,458 --> 00:26:56,138
МУЗИКА: "Nowhere To Run"
от Марта и семейство Вандела

440
00:26:56,138 --> 00:27:01,058


441
00:27:01,058 --> 00:27:03,619


442
00:27:03,619 --> 00:27:10,339
— Продължихме на север с
монотонност, нарушавана само от светлина
пръскане на огромен дискомфорт.

443
00:27:11,939 --> 00:27:13,099
Арх!

444
00:27:13,099 --> 00:27:14,698
о!

445
00:27:14,698 --> 00:27:16,819
Може би 90 градуса.

446
00:27:16,819 --> 00:27:19,338
75% влажност.

447
00:27:19,338 --> 00:27:23,978
— Всъщност след ден и половина
на солидно каране в тази потница,

448
00:27:23,978 --> 00:27:25,819
„дрехите ни бяха толкова класни,

449
00:27:25,819 --> 00:27:29,299
„Решихме да вземем още
в град Хой Ан -

450
00:27:29,299 --> 00:27:31,579
„Сейвил Роу във Виетнам“.

451
00:27:32,938 --> 00:27:37,339
Нека да купуваме на цена във Виетнам
бъди честен, добре е за теб...

452
00:27:37,339 --> 00:27:41,738
но панталоните... Ще бъдат
въпрос за вас, признавам ви това.

453
00:27:41,738 --> 00:27:44,139
Може би в други области...обиколката!

454
00:27:44,139 --> 00:27:47,098
Това кашмир ли е? да
И колко е това...?

455
00:27:47,098 --> 00:27:50,098
Цената за всичко,
125 щатски долара.

456
00:27:50,098 --> 00:27:53,938
Костюм от кашмир за... £70!

457
00:27:53,938 --> 00:27:56,739
Какво, цял костюм,
или само бутоните? Целият костюм.

458
00:27:56,739 --> 00:27:59,218
Изработени по мярка.
По мярка! Колко време...?

459
00:27:59,218 --> 00:28:01,098
Завършването отнема един ден.

460
00:28:01,098 --> 00:28:03,978
Един ден! Така че можем да имаме всякакъв стил.

461
00:28:03,978 --> 00:28:05,779
- Всеки стил.
- А някакъв материал?

462
00:28:07,419 --> 00:28:09,019
СМЯХ

463
00:28:09,019 --> 00:28:11,379
Може да имам малко време сам.

464
00:28:11,379 --> 00:28:14,339
Лен, не е добър.
Кара те да изглеждаш още по-дебел.

465
00:28:14,339 --> 00:28:17,338
Джонатан Рос никога не би носил...

466
00:28:17,338 --> 00:28:20,419
бельо поради тази причина -
защото става доста едър.

467
00:28:20,419 --> 00:28:22,979
А, това е китайски брокат.

468
00:28:22,979 --> 00:28:24,379
Китайски брокат. да

469
00:28:24,379 --> 00:28:31,138
Не знам какво е това. аз не
наистина знам какво правя тук, защото
Не съм много наясно с модата.

470
00:28:32,218 --> 00:28:36,938
Костюмът ти е готов. Ето го.
Благодаря, благодаря (!)

471
00:28:36,938 --> 00:28:39,298
Благодаря, това е много хубаво.
Идеално е.

472
00:28:39,298 --> 00:28:44,418
Сега мерят бицепсите.
Ролетката не е достатъчно дълга.
Разбира се (!)

473
00:28:44,418 --> 00:28:49,898
Ако тя остави тази ролетка
под мишницата ми вече,
ще изгние.

474
00:28:49,898 --> 00:28:51,739
„С нашите костюми в ход,

475
00:28:51,739 --> 00:28:55,258
„Реших да отида за малко
както и обувки по поръчка..."

476
00:28:57,178 --> 00:29:00,298
'..което се оказа
изключително добро забавление!

477
00:29:02,338 --> 00:29:09,179
— Тъй като новият ни гардероб нямаше да бъде
готов до сутринта, Ричард и
Джеймс предложи да отидем на плажа.

478
00:29:09,179 --> 00:29:11,099
— С нашите глупави мотори.

479
00:29:11,099 --> 00:29:13,659
Защо правим това?!

480
00:29:15,898 --> 00:29:17,898
Паднах от него!

481
00:29:17,898 --> 00:29:19,899
Паднах!

482
00:29:19,899 --> 00:29:21,219
хайде де!

483
00:29:21,219 --> 00:29:23,218
Хей това е страхотно!

484
00:29:23,218 --> 00:29:24,259
да!

485
00:29:24,259 --> 00:29:28,339
— За щастие обаче скоро го открих
типичен виетнамски хотел,

486
00:29:28,339 --> 00:29:30,739
„където мога да се върна
да бъдеш човек.'

487
00:29:33,098 --> 00:29:35,338
ДИСТАНЦИОННИ ДВИГАТЕЛИ

488
00:29:35,338 --> 00:29:37,299
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

489
00:29:37,299 --> 00:29:39,259
благодаря

490
00:29:39,259 --> 00:29:43,978
О, хайде, все едно си включен
почивка с двама идиоти.

491
00:29:43,978 --> 00:29:45,579
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

492
00:29:49,698 --> 00:29:51,898
там...

493
00:29:51,898 --> 00:29:53,578
Ооо!

494
00:29:53,578 --> 00:29:56,698
„Да избягам от
ужасните звуци на велосипеди,

495
00:29:56,698 --> 00:29:59,498
„Отидох на спа
за лечение на крака.

496
00:29:59,498 --> 00:30:02,059
Бах! Тази е пираня.

497
00:30:02,059 --> 00:30:03,938
га га га!

498
00:30:08,298 --> 00:30:12,738
„Виждахме се на плажа
които биха могли да получат велосипедите си
най-близо до вълните.

499
00:30:12,738 --> 00:30:14,299
— Което беше грешка.

500
00:30:14,299 --> 00:30:15,778
Ооо!

501
00:30:15,778 --> 00:30:17,258


502
00:30:17,258 --> 00:30:20,379


503
00:30:20,379 --> 00:30:23,539
Не сега! Не и докато това е там.

504
00:30:23,539 --> 00:30:26,578
Да не! да не!

505
00:30:31,378 --> 00:30:35,658
Вече официално съм на света
най-удобният човек.

506
00:30:35,658 --> 00:30:40,339
Ммммм...

507
00:30:40,339 --> 00:30:47,658
„Междувременно получавах първия си
урок в какво, за съжаление,
поставете тази страна на картата.

508
00:30:47,658 --> 00:30:50,779
Вие тук се биете със САЩ?

509
00:30:54,978 --> 00:30:57,059
1968 г., да.

510
00:31:00,859 --> 00:31:03,459
"B52..."

511
00:31:03,459 --> 00:31:05,938
B52s, тук?

512
00:31:05,938 --> 00:31:07,378
Вие тук?

513
00:31:10,459 --> 00:31:11,859
"Смърт..."

514
00:31:13,258 --> 00:31:15,138
да

515
00:31:15,138 --> 00:31:17,659
Този плаж, твой.

516
00:31:17,659 --> 00:31:19,138
ще отида

517
00:31:19,138 --> 00:31:21,059
Радвам се да се запознаем

518
00:31:24,579 --> 00:31:28,659
„С падането на нощта решихме да тръгнем
в центъра на Хой Ан,

519
00:31:28,659 --> 00:31:32,138
„само за да намеря Минск
не се е възстановил от плуването си.

520
00:31:32,138 --> 00:31:36,339
МУЗИКА: "Роден в САЩ"
Хамънд, аз съм роден
долу в града на мъртвите.

521
00:31:36,339 --> 00:31:39,898

прекрасно е,
но днес не ми харесва.

522
00:31:39,898 --> 00:31:42,818
Първият ритник, който понесох
беше, когато ударих земята.

523
00:31:42,818 --> 00:31:45,739
След минута ще бъдеш
карам заедно с това ревене...

524
00:31:45,739 --> 00:31:47,698
от този мотор.

525
00:31:47,698 --> 00:31:49,658
Не се допускат повече резервни части.

526
00:31:49,658 --> 00:31:51,778
Не, нищо не става. Просто работа.

527
00:31:55,338 --> 00:31:57,658
Ако се появи на Брус Спрингстийн,

528
00:31:57,658 --> 00:32:01,459
Много ще го съжалявам,
но пак ще се смея.

529
00:32:02,979 --> 00:32:06,298
„Имахме намерение да навлезем в града
за нещо за хапване.

530
00:32:06,298 --> 00:32:09,658
— Но в Хой Ан
лесно е да се разсееш малко.'

531
00:32:14,978 --> 00:32:18,179
Уау! Много е красиво,
трябва да кажа.

532
00:32:18,179 --> 00:32:21,899
Изключително красива,
и Хамънд го е пропуснал.

533
00:32:21,899 --> 00:32:25,858
Това му липсва...
Как да накарам тези крака да паднат?

534
00:32:25,858 --> 00:32:25,939
Не мислех, че се притесняваш.
А, добре...

535
00:32:25,939 --> 00:32:28,219
Започваш да обичаш мотоциклета си,
Джереми? Не. Сигурен ли си? да

536
00:32:32,019 --> 00:32:35,739


537
00:32:35,739 --> 00:32:38,019
МЕСТНА МУЗИКА

538
00:32:38,019 --> 00:32:41,098
Не искам да звучи като
Майкъл Пейлин, целият блика,

539
00:32:41,098 --> 00:32:43,339
но... Ще го направиш. да

540
00:32:43,339 --> 00:32:47,259
Това е като онова състезание с патици
те правят по британските реки

541
00:32:47,259 --> 00:32:49,939
само много по-красив.

542
00:32:51,019 --> 00:32:54,499
Това като Пейлин ли беше?
Не, беше боклук.

543
00:32:54,499 --> 00:32:57,139
ОБЯВА НА ВИЕТНАМСКИ

544
00:33:01,738 --> 00:33:06,458
„На следващата сутрин взехме
нашите дрехи от шивачите
и тръгни по магистралата.

545
00:33:12,538 --> 00:33:16,018
Когато казах, че искам такъв вид
нещо, което местните биха носили на работа

546
00:33:16,018 --> 00:33:19,658
Мислех си повече за работа
в магазин или на строителна площадка,

547
00:33:19,658 --> 00:33:24,058
не работи в посолство
или отиване на официален прием.

548
00:33:24,058 --> 00:33:26,458
Това е Брайтън Бийч!

549
00:33:26,458 --> 00:33:30,178
1965, модове и рокери!

550
00:33:30,178 --> 00:33:34,178
„Ричард също имаше нов външен вид,
но за съжаление не е нов мотор.

551
00:33:34,178 --> 00:33:37,858
„Защото досадно,
Минск беше пресъхнал.

552
00:33:37,858 --> 00:33:41,458
Обичайте работата си!
Това сако за пушене ли е?!

553
00:33:41,458 --> 00:33:44,859
Това палто Mod ли е?
О, да, пълен Фил Даниелс!

554
00:33:44,859 --> 00:33:48,658
Вижте подплатата! Хо-хо-хо!

555
00:33:48,658 --> 00:33:52,498
„Както обикновено обаче,
имаше един малък проблем.

556
00:33:52,498 --> 00:33:55,699
Страхувам се от новия си вид на Mod
е леко развален

557
00:33:55,699 --> 00:34:00,019
защото някой е написал "пенис"
на каската ми!

558
00:34:00,019 --> 00:34:01,859
Аз го направих.

559
00:34:05,859 --> 00:34:08,139
— Докато се насочвахме към
древната столица Хюе

560
00:34:08,139 --> 00:34:10,099
на супер горещата магистрала,

561
00:34:10,099 --> 00:34:12,458
— Джеймс отново започна да изостава.

562
00:34:12,458 --> 00:34:16,339
— И всичко, което Джереми и аз можехме да измислим
трябваше да му купя подарък.

563
00:34:16,339 --> 00:34:18,898
„Нещо хубаво и... тежко.“

564
00:34:19,978 --> 00:34:23,859
Депресиращо е да си отзад.
Мисля, че има нужда от ободряване.

565
00:34:23,859 --> 00:34:27,219
Точно моите мисли.
Ето защо стигнахме до...

566
00:34:27,219 --> 00:34:30,099
Предната стая на Кери Катона.

567
00:34:30,099 --> 00:34:32,539
"О, всичко е прекрасно, това!"

568
00:34:32,539 --> 00:34:35,298
Ъъъ...скачащи делфини?

569
00:34:35,298 --> 00:34:37,059
Ами тези лъвове?

570
00:34:37,059 --> 00:34:40,659
Това е нещо модерно. Той не е
модерен. Не, той не прави модерно.

571
00:34:40,659 --> 00:34:43,699
Това няма да му хареса. Не, той е много...
Старомоден.

572
00:34:45,019 --> 00:34:47,259
Май! Добре дошли! Благодаря, че изчакахте.

573
00:34:47,259 --> 00:34:51,219
Решихме да ви купим подарък!

574
00:34:51,219 --> 00:34:53,619
Стоиш точно до него.

575
00:34:53,619 --> 00:34:56,218
това?! Мислихме за това
дълго и трудно!

576
00:34:56,218 --> 00:34:58,459
Има...
Сериозно, това е класическо.

577
00:34:58,459 --> 00:35:01,459
Това е балет и ние знаем
че харесваш балета.

578
00:35:01,459 --> 00:35:04,018
Така че всъщност имате
мислил за това? И ДВАМАТА: Да.

579
00:35:04,018 --> 00:35:07,099
Това е истински подарък.
ДЖЕЙМС РУХТИ

580
00:35:07,099 --> 00:35:09,858
Имам нужда от ремъци.

581
00:35:14,458 --> 00:35:16,858
„С Дарси Бъсел
на гърба на мотора си,

582
00:35:16,858 --> 00:35:20,019
„Джеймс беше още по-внимателен
отколкото обикновено.

583
00:35:20,019 --> 00:35:22,899
— Което е повече, отколкото може да се каже
от Хамънд.

584
00:35:24,298 --> 00:35:26,099
Оф! о!

585
00:35:26,099 --> 00:35:29,659
Моят галеон!
Всичките ви мачти се откъснаха!

586
00:35:30,979 --> 00:35:33,099
Всички са долу!

587
00:35:33,099 --> 00:35:36,819
Мога да го оправя. Мога да поправя това,
никога няма да забележите.

588
00:35:36,819 --> 00:35:39,699
Пункт за таксуване.

589
00:35:39,699 --> 00:35:42,019
Мотоциклетите са безплатни.

590
00:35:42,019 --> 00:35:44,138
Какво е направил?!

591
00:35:44,138 --> 00:35:46,459
Съжалявам! съжалявам!

592
00:35:46,459 --> 00:35:49,978
Хамънд току-що удари знака
в пункта за плащане. аз знам

593
00:35:49,978 --> 00:35:51,818
Този тип е бесен.

594
00:35:53,058 --> 00:35:57,298
— Тогава Vespa
отново стана италиански.

595
00:35:57,298 --> 00:36:00,178
Знаете ли нещо
много интересно? какво е това

596
00:36:00,178 --> 00:36:02,218
Велосипедът ми не е счупен.

597
00:36:02,218 --> 00:36:05,899
Няма да повярвате как
поправиха го. С чук? не

598
00:36:05,899 --> 00:36:08,418
Имат найлонова торбичка,
напълни го с плевели,

599
00:36:08,418 --> 00:36:11,059
и един вид заклини цялата електрическа част

600
00:36:11,059 --> 00:36:13,179
така че не могат да се шегуват.

601
00:36:13,179 --> 00:36:17,578
Виждаш ли онази планина горе, Джеймс?
да Вървим нагоре по това. вярно

602
00:36:17,578 --> 00:36:19,618
Ще те чакам на върха.

603
00:36:19,618 --> 00:36:23,218
„Планината
беше малко изненада.

604
00:36:23,218 --> 00:36:26,819
— Защото очакваш да намериш много
неща, когато дойдете във Виетнам -

605
00:36:26,819 --> 00:36:30,739
„комунистическо земеделие,
напомняния за войната, зашеметяваща храна,

606
00:36:30,739 --> 00:36:34,179
„огромна жега.
Това, което не очаквате да намерите

607
00:36:34,179 --> 00:36:36,699
е пуста лента на съвършенството.

608
00:36:36,699 --> 00:36:41,419
„Един от най-добрите крайбрежни пътища
в света.'

609
00:36:50,458 --> 00:36:53,499
„Нарича се проходът Хай Ван,

610
00:36:53,499 --> 00:36:56,458
и на това място,
Имах богоявление.

611
00:36:57,859 --> 00:36:59,259
Ахахахаха!

612
00:36:59,259 --> 00:37:00,898
това ми харесва

613
00:37:03,699 --> 00:37:06,739
дръж се! Отивам на изпреварване!

614
00:37:08,539 --> 00:37:10,779
да! Това е страхотно!

615
00:37:10,779 --> 00:37:13,299
Най-после си имам другарка. ха-ха!

616
00:37:19,858 --> 00:37:22,818
Не ме оставяй!

617
00:37:22,818 --> 00:37:27,299


618
00:37:28,659 --> 00:37:32,019
Жив човек, става все по-добре!

619
00:37:32,019 --> 00:37:35,259
Има гледки в света,
и тогава има този.

620
00:37:38,059 --> 00:37:41,218
Това е моментът, в който ще си пожелая
Нямах Дарси с мен.

621
00:37:43,978 --> 00:37:46,338
Няма го! Хамънд!

622
00:37:46,338 --> 00:37:48,058
Отново го няма.

623
00:37:48,058 --> 00:37:50,378
Няма го.

624
00:37:50,378 --> 00:37:53,458
Знаеш ли, че го поправихме с плевели?
Торбата с трева, да.

625
00:37:53,458 --> 00:37:55,339
Торбата с плевели не работи.

626
00:38:00,219 --> 00:38:03,418
Имайте предвид, че има и по-лоши места
да се разпадне.'

627
00:38:05,738 --> 00:38:09,378
Обикаляме света,
но някои от нещата тук... Да.

628
00:38:09,378 --> 00:38:11,419
Настръхна ми косата.

629
00:38:11,419 --> 00:38:14,458
И там няма никой...
О, ще ти кажа кой е тук.

630
00:38:14,458 --> 00:38:18,339
той пристигна ли
Не е величествена гледка, нали?

631
00:38:18,339 --> 00:38:20,979
май. да
Сериозно, погледнете тази гледка.

632
00:38:20,979 --> 00:38:23,059
Това е фантастично.

633
00:38:23,059 --> 00:38:27,979
Джеймс? да Имате ли подаръка му?
Или знаете къде е?

634
00:38:27,979 --> 00:38:31,059
Сложих го в камерата.
Отиди и го вземи.

635
00:38:31,059 --> 00:38:34,459
да Имате ли наистина
получи ми подарък? О, да. да

636
00:38:34,459 --> 00:38:37,019
И двамата бяхме изумени.
Вашето първо каране на колело,

637
00:38:37,019 --> 00:38:40,459
идвайки тук по този път,
сега заслужаваш подаръка си.

638
00:38:40,459 --> 00:38:42,339
Джеймс, представи го. Вашият подарък.

639
00:38:42,339 --> 00:38:44,938
Това е много...

640
00:38:44,938 --> 00:38:47,259
..поразително, момчета. да

641
00:38:47,259 --> 00:38:49,819
странно,
това е думата, която използвах. Така е.

642
00:38:49,819 --> 00:38:52,259
ще се опитам да погледна
след това, Хамънд,

643
00:38:52,259 --> 00:38:55,579
малко по-добре, отколкото изглеждаш
след галеона, който ти дадох.

644
00:39:00,579 --> 00:39:02,619
50 мили до Хюе!

645
00:39:04,739 --> 00:39:07,858
Надолу във втора
за трудната фиби.

646
00:39:07,858 --> 00:39:10,019
О, да! Коляно!

647
00:39:13,179 --> 00:39:16,978
Всеки път, когато се променям, Дарси
обижда ме с гърдите си!

648
00:39:16,978 --> 00:39:20,618
Не е оплакване,
това е наблюдение.

649
00:39:25,258 --> 00:39:29,818
— Мислехме, че трябваше
дъното на прохода
че ще се върнем в хаоса.

650
00:39:29,818 --> 00:39:31,498
— Но не.

651
00:39:36,219 --> 00:39:39,259
МЪЖКИ ЗА ДВИГАТЕЛИ ЗА ЛОДКИ

652
00:39:39,259 --> 00:39:44,259
Това изображение наистина е така
метафора за Виетнам.

653
00:39:44,259 --> 00:39:46,058
Планините, крайбрежието,

654
00:39:46,058 --> 00:39:50,259
големите нови инженерни проекти
и традиционната сцена за риболов.

655
00:39:51,779 --> 00:39:53,619
С този саундтрак.

656
00:39:53,619 --> 00:39:56,539
Това е приказна страна,
наистина е така.

657
00:40:00,379 --> 00:40:02,658
„Тази нощ в хотела,

658
00:40:02,658 --> 00:40:06,459
— Хамънд се зае да поправя
неговият ценен галеон.

659
00:40:06,459 --> 00:40:10,579
Мисля, че може да се наложи да отрежа
част от такелажа. защото има...

660
00:40:10,579 --> 00:40:13,819
— Междувременно, за да му се отплатя
за разбиването му на първо място,

661
00:40:13,819 --> 00:40:17,299
„Реших да ремонтирам
неговият ценен велосипед.

662
00:40:19,178 --> 00:40:23,739
Знаеш, че ще бъде
апокалиптичен кръст.

663
00:40:23,739 --> 00:40:27,099
Знам, но той е сърдит
всичко, така че не е наистина...

664
00:40:27,099 --> 00:40:29,698
О-хо-хо. Хайде да пробваме.

665
00:40:29,698 --> 00:40:32,539
ДЖЕРЪМИ СЕ КИХИ
О, да!

666
00:40:36,219 --> 00:40:38,299
Чао.

667
00:40:38,299 --> 00:40:40,618
Харесвате ли? Искате ли да направите малко?

668
00:40:40,618 --> 00:40:44,739
Искате ли да направите малко? Розово!
О, да. О, да.

669
00:40:44,739 --> 00:40:47,298
Ако той попита, ние просто казваме,
— Готвачът го направи.

670
00:40:47,298 --> 00:40:50,578
Ако сте боядисали гърба,
щеше да е бесен. там долу.

671
00:40:52,978 --> 00:40:56,098
Имате ли молив, който мога да взема назаем?
Молив? да

672
00:41:01,539 --> 00:41:06,978
Сега виж какво се е случило.
Целият град се оказа
боядисайте мотора на Ричард Хамънд в розово.

673
00:41:06,978 --> 00:41:10,579
Джеймс и аз правим всичко
възможно е да ги спреш...

674
00:41:10,579 --> 00:41:14,098
Моля ви, не правете това!
Отказах се да им кажа.

675
00:41:15,499 --> 00:41:18,259
И там си пропуснал малко
че не трябва да правиш.

676
00:41:24,658 --> 00:41:26,058
ах

677
00:41:30,658 --> 00:41:32,218
Виж, не можеш просто да си тръгнеш...

678
00:41:32,218 --> 00:41:35,938
Чакайте, тя сама ли си е нарисувала
велосипед? Сериозно, недей...
не е нейно!

679
00:41:35,938 --> 00:41:40,339
Това, което се случи, е, че тя го е хванала
тази голяма боя и реши

680
00:41:40,339 --> 00:41:44,499
всичко в целия паркинг
трябва да се боядиса в розово!

681
00:41:44,499 --> 00:41:46,378
ТОЙ СЕ СМЕЕ

682
00:41:49,779 --> 00:41:54,739
Слънцето изгря над друг
прекрасен ден в Нам.

683
00:41:54,739 --> 00:41:57,778
Но сред нас тримата,
атмосферата беше малко напрегната...

684
00:42:01,299 --> 00:42:03,379
Казах ти, че ще бъде бесен.

685
00:42:03,379 --> 00:42:06,538
Наистина ли не могат да организират a
кърваво кръстовище по-добро от това?

686
00:42:06,538 --> 00:42:09,098
Знам, че е сърдит
но му казах, че един готвач го е направил.

687
00:42:09,098 --> 00:42:11,419
Той не ти ли повярва?
Не, това е смешно.

688
00:42:12,419 --> 00:42:15,019
УАК!
о боже

689
00:42:15,019 --> 00:42:19,338
Въпреки настроението на Ричард ни беше казано
да докладва на близък

690
00:42:19,338 --> 00:42:22,019
правителствена сграда за предизвикателство.

691
00:42:22,019 --> 00:42:24,178
Мисля, че изглежда добре!

692
00:42:24,178 --> 00:42:27,818
Сега пасва на каската ви. да аз
забелязах това, това е смисълът,

693
00:42:27,818 --> 00:42:29,019
много добре, да.

694
00:42:29,019 --> 00:42:31,459
Не, съжалявам.
Направихме всичко по силите си.

695
00:42:31,459 --> 00:42:34,538
Знаеш, че сме твоите приятели.
Както и да е, имаме нужда от предизвикателство.

696
00:42:34,538 --> 00:42:37,459
Той е сърдит, но просто прочетете
предизвикателство, това ще го развесели.

697
00:42:37,459 --> 00:42:40,419
Това ще бъде човекът с
най-розовият мотор печели, обзалагам се.

698
00:42:40,419 --> 00:42:42,898
Човекът с най-розовия велосипед...
Ето го!

699
00:42:42,898 --> 00:42:45,539
Не, всъщност не се казва това.
Какво пише?

700
00:42:45,539 --> 00:42:48,899
На път сте да влезете
какво беше Северен Виетнам.

701
00:42:48,899 --> 00:42:51,739
Това са и вашите документи
са в ред,

702
00:42:51,739 --> 00:42:54,739
значи ще вземеш виетнамец
шофьорски изпит.

703
00:42:54,739 --> 00:42:59,939
Е, това ще е само едно от тях
шега такива. Знаеш ли, египетската?
Напред и назад шест фута.

704
00:42:59,939 --> 00:43:01,219
Развесели се!

705
00:43:01,219 --> 00:43:03,338
Това ще бъде измама.

706
00:43:03,338 --> 00:43:05,458
ТЯ ГОВОРИ НА ВИЕТНАМСКИ

707
00:43:05,458 --> 00:43:06,579
Не беше.

708
00:43:06,579 --> 00:43:09,658
Първо трябваше да вземем
тест по теория на слуха...

709
00:43:09,658 --> 00:43:11,419
на виетнамски.

710
00:43:18,898 --> 00:43:21,098
май. Май!

711
00:43:21,098 --> 00:43:22,779
Хм!

712
00:43:22,779 --> 00:43:25,299
ти си изправи се
стани, стани!

713
00:43:27,579 --> 00:43:30,538
ТЯ ПРОДЪЛЖАВА НА ВИЕТНАМСКИ

714
00:43:42,538 --> 00:43:43,738
о, не

715
00:43:56,138 --> 00:43:58,459
Винаги давайте път на
колата отдясно.

716
00:43:58,459 --> 00:43:59,978
ДЖЕРЪМИ СЕ СМЕЕ

717
00:44:01,059 --> 00:44:04,059
Имаш шанс едно на сто
да си прав, там.

718
00:44:04,059 --> 00:44:06,259
Но ти беше на грешен език.

719
00:44:06,259 --> 00:44:07,299
Ъ-ъ-о...

720
00:44:07,299 --> 00:44:08,779
ДРУГИТЕ СЕ КИХАТ

721
00:44:16,259 --> 00:44:17,299
ъ...

722
00:44:17,299 --> 00:44:20,779
ТОЙ ГОВОРИ ВИЕТНАМСКИ

723
00:44:24,658 --> 00:44:27,379
Как, по дяволите...
какво направи току що?

724
00:44:27,379 --> 00:44:29,258
Беше на 18. 18 години.

725
00:44:29,258 --> 00:44:30,459
Как разбрахте?

726
00:44:30,459 --> 00:44:33,418
На каква възраст трябва да караш
мотоциклет, който разбира се е 18.

727
00:44:34,459 --> 00:44:35,498
но...

728
00:44:35,498 --> 00:44:38,139
Как разбра какво е попитала?

729
00:44:38,139 --> 00:44:41,379
Не си ли направи труда да учиш
Виетнамци преди да дойдем тук?

730
00:44:41,379 --> 00:44:42,658
Ами не!

731
00:44:42,658 --> 00:44:43,898
Тогава си прецакан.

732
00:44:44,979 --> 00:44:48,058
И така, само един от нас беше блестял
в класната стая.

733
00:44:48,058 --> 00:44:50,979
Но в практическия тест,
нещата щяха да са по-добри.

734
00:44:51,898 --> 00:44:56,619
Трябва ли да се возите в a
осмица, тогава можете да излезете
и да се возите по магистралите на Хо Ши Мин?

735
00:44:56,619 --> 00:44:59,659
да Това ли е? Така че, ако вие
докоснете белите линии, не успявате?

736
00:44:59,659 --> 00:45:00,859
Предполага се.

737
00:45:00,859 --> 00:45:03,138
Барбара Картланд отиде първа.

738
00:45:03,138 --> 00:45:04,858
Ричард Хамънд.

739
00:45:04,858 --> 00:45:06,099
Ооо аз съм!

740
00:45:08,218 --> 00:45:11,498
в. Доста е тясна...

741
00:45:11,498 --> 00:45:14,739
Е, служи му за каране
огромен мотоциклет.

742
00:45:15,778 --> 00:45:17,378
Ооо, по-трудно е, отколкото изглежда!

743
00:45:19,178 --> 00:45:20,659
той добре ли се справя

744
00:45:20,659 --> 00:45:22,018
добре?

745
00:45:24,259 --> 00:45:26,419
Ричард Хамънд, пас.

746
00:45:26,419 --> 00:45:29,179
Ти премина! Той премина!
Ти премина!

747
00:45:29,179 --> 00:45:30,939
Джеймс Мей.

748
00:45:32,979 --> 00:45:35,179
Той ще хареса това,
всичко е въпрос на прецизност,

749
00:45:35,179 --> 00:45:37,618
бавно и точно...

750
00:45:37,618 --> 00:45:39,658
Тръгна по грешен път...
ТОЙ СЕ СМЕЕ

751
00:45:42,459 --> 00:45:45,499
Това обаче е добър спорт за зрители,
не е ли Така е.

752
00:45:45,499 --> 00:45:47,218
Те наистина го обожават.

753
00:45:47,218 --> 00:45:48,859
Джеймс Мей.

754
00:45:48,859 --> 00:45:50,019
Пас.

755
00:45:50,019 --> 00:45:51,618
Малък... Джереми Кларксън.

756
00:45:51,618 --> 00:45:53,219
Продължавайте! да, да...

757
00:45:59,259 --> 00:46:01,699
Ах! Ах!

758
00:46:02,779 --> 00:46:05,218
Не, това не е правилно!
Това, което прави е,

759
00:46:05,218 --> 00:46:07,059
доста предсказуемо, твърде бързо.

760
00:46:07,059 --> 00:46:10,659
Това е просто невъзможно при тези
колела. Те са твърде малки!

761
00:46:10,659 --> 00:46:12,178
Джеръми Кларксън...

762
00:46:12,178 --> 00:46:13,339
Неуспех.

763
00:46:13,339 --> 00:46:16,618
Провалихте се! Бил съм само
каране на колело пет дни!

764
00:46:16,618 --> 00:46:20,618
За щастие във Виетнам, ако не успеете
имате право да опитате отново.

765
00:46:20,618 --> 00:46:21,699
Веднага.

766
00:46:21,699 --> 00:46:27,739
Той прекара по-малко време в кръга
отколкото той има извън кръга.

767
00:46:28,819 --> 00:46:30,538
о!

768
00:46:30,538 --> 00:46:31,938
Джереми Кларксън, провал.

769
00:46:32,059 --> 00:46:33,658
ДЖЕЙМС СЕ СМЕЕ

770
00:46:33,658 --> 00:46:35,938
Очевидно беше така
вината на Vespa,

771
00:46:35,938 --> 00:46:38,499
така че пробвах Cub.

772
00:46:38,499 --> 00:46:40,579
Дай газ, човече! Ето го!

773
00:46:42,339 --> 00:46:45,339
помагат масово тук.

774
00:46:48,019 --> 00:46:49,858
О, това е катастрофално.

775
00:46:49,858 --> 00:46:51,579
Как го е карал това нещо?!

776
00:46:53,019 --> 00:46:57,098
Джереми Кларксън, провал.

777
00:46:57,098 --> 00:47:01,659
Той ли е най-смешното човешко същество
в света в момента или някога...

778
00:47:01,659 --> 00:47:02,818
някога преди това?

779
00:47:02,818 --> 00:47:03,859
да да

780
00:47:03,859 --> 00:47:05,418
Ще трябва да тръгваме.

781
00:47:05,418 --> 00:47:06,978
Но ние нямаме лиценз.

782
00:47:06,978 --> 00:47:09,619
Е, това е заради теб
провали теорията ти.

783
00:47:09,619 --> 00:47:12,859
Не сте получили пропуск за
твоето практично, жалко е.

784
00:47:12,859 --> 00:47:16,299
Но като отбор... Като отбор сме
направи и двете половини. Като единица...

785
00:47:16,299 --> 00:47:17,818
ние сме лицензирани.

786
00:47:17,818 --> 00:47:21,859
Вече сме лицензирани. Можехме да имаме
лиценз на Top Gear, с
всички наши лица върху него.

787
00:47:21,859 --> 00:47:24,458
Стига да се придържаме
заедно. не! Ой!

788
00:47:25,579 --> 00:47:28,339
Беше важно, това.
Съжалявам, Джеймс. аз съм

789
00:47:28,339 --> 00:47:30,379
Не съжаляваш. моля те млъкни

790
00:47:31,539 --> 00:47:34,338
За да се извиня за главата на Дарси,

791
00:47:34,338 --> 00:47:38,458
Купих на Джеймс няколко цветя
и след това тръгнахме от Хюе.

792
00:47:42,099 --> 00:47:44,218
BLEEP

793
00:47:48,258 --> 00:47:50,818
Почукахте един
на моите огледала махни!

794
00:47:55,938 --> 00:48:00,898
Въпреки че бяхме против
часовника, почувствахме, че трябва
спрете в цитаделата.

795
00:48:02,899 --> 00:48:06,538
Сцена на една от най-ожесточените битки
във войната във Виетнам.

796
00:48:07,619 --> 00:48:09,699
Дупки от куршуми навсякъде.

797
00:48:10,939 --> 00:48:13,258
И където и да погледнеш,
просто е...

798
00:48:13,258 --> 00:48:17,899
Можете също да ги проследите, не можете
ти, понякога? това е
картечен огън там.

799
00:48:17,899 --> 00:48:21,538
Мисля, че за повечето хора Виетнам
е война, а не държава. да

800
00:48:21,538 --> 00:48:25,258
И това беше доста
епицентъра.

801
00:48:25,258 --> 00:48:30,579
Хубаво е, че не са реставрирани
то. Това е по-добър паметник от
нещо друго, нали?

802
00:48:34,579 --> 00:48:38,058
Беше ден шести
от нашето епично пътешествие,

803
00:48:38,058 --> 00:48:41,898
и финалната линия беше още повече
на повече от 400 мили.

804
00:48:41,898 --> 00:48:45,019
Нещо повече, трафикът
ставаше все по-зле.

805
00:48:45,019 --> 00:48:48,578
Можете да кажете, че се приближаваме
на север... Какво, още велосипеди?

806
00:48:48,578 --> 00:48:50,178
Е, много повече велосипеди.

807
00:48:50,178 --> 00:48:53,179
Жегата беше по-лоша от всякога,
и дори Джеймс Къб

808
00:48:53,179 --> 00:48:55,378
започваше да усеща напрежението.

809
00:48:56,418 --> 00:48:59,498
Това просто не е толкова сладко
беше тази сутрин.

810
00:48:59,498 --> 00:49:02,338
Прогрес тогава,
беше по-бавно от всякога...

811
00:49:02,338 --> 00:49:05,818
и по време на обяда стотинката падна -
със страшен трясък.

812
00:49:05,818 --> 00:49:06,859
ориз...

813
00:49:06,859 --> 00:49:09,378
да Това са бамбукови издънки. да

814
00:49:09,378 --> 00:49:11,298
И това е... месо. Малко месо.

815
00:49:11,298 --> 00:49:12,379
момчета

816
00:49:12,379 --> 00:49:13,659
да

817
00:49:13,659 --> 00:49:15,699
Не можем да успеем.

818
00:49:17,659 --> 00:49:20,659
Ако се замислите докъде
стигнахме толкова далеч,

819
00:49:20,659 --> 00:49:23,899
и докъде сме стигнали...
добре, ние сме на половината път.

820
00:49:23,899 --> 00:49:26,538
Е, мислейки за това,
вероятно това...

821
00:49:26,538 --> 00:49:29,859
онзи ден, прекаран в игра на плажа
и на масаж,

822
00:49:29,859 --> 00:49:31,818
докато шиехме костюмите си...

823
00:49:31,818 --> 00:49:33,578
всъщност не беше... Не. Не.

824
00:49:33,578 --> 00:49:35,338
Не можем просто да се предадем.

825
00:49:35,338 --> 00:49:37,939
Е, какво казваш?
Трябва ли да се стараем повече?

826
00:49:37,939 --> 00:49:41,578
Не. Трябва да намерим начин да направим
моторите по-бързи? Не. Измама.

827
00:49:41,578 --> 00:49:42,778
да

828
00:49:44,499 --> 00:49:48,458
Решихме да пренощуваме
влак до град Ха Лонг,

829
00:49:48,458 --> 00:49:51,338
което е нещо на американците
никога не съм мислил да направя.

830
00:49:51,338 --> 00:49:55,299
Но не можахме да отпразнуваме нашето
изобретателност, защото на гарата...

831
00:49:56,379 --> 00:50:00,379
Джеймс беше малко разстроен, че моята резервна
колелото мина през моята картина.

832
00:50:00,379 --> 00:50:02,178
Сега вижте какво сте направили.

833
00:50:02,178 --> 00:50:05,058
Какво, направих го нарочно?
Хамънд плати за това,

834
00:50:05,058 --> 00:50:09,219
и беше...е, няма да казваме
колко беше, но то
беше доста скъпо. да

835
00:50:09,219 --> 00:50:13,978
Не ме караш да се чувствам
по-добре. Как мислиш, че се чувстваме?
Нека не се затъваме

836
00:50:13,978 --> 00:50:16,099
с кой на кого какво е направил.

837
00:50:16,099 --> 00:50:17,499
Не, защото ти направи всичко.

838
00:50:18,579 --> 00:50:20,778
ТЕ СТЕНАТ
Арх! хайде де!

839
00:50:20,778 --> 00:50:21,898
Чакай, чакай, чакай.

840
00:50:21,898 --> 00:50:23,859
Ооо, съжалявам, съжалявам.

841
00:50:23,859 --> 00:50:27,859
През нощта можете ли да поливате
цветята за мен?

842
00:50:27,859 --> 00:50:30,658
ЗВУЦИ НА СВИРКА

843
00:50:30,658 --> 00:50:33,178
съжалявам Да, гума мина през него.

844
00:50:33,178 --> 00:50:34,299
Съжалявам!

845
00:50:36,658 --> 00:50:41,179
Джеймс беше купил билетите,
и страхотни новини за платците на лицензи -

846
00:50:41,179 --> 00:50:42,898
бяха за трета класа!

847
00:50:42,898 --> 00:50:44,619
13 часа!

848
00:50:44,619 --> 00:50:46,258
Има спящи хора.

849
00:50:46,258 --> 00:50:47,859
ШЕПНЕ ТОЙ
13 часа!

850
00:50:47,859 --> 00:50:49,898
Колко време сме направили?

851
00:50:49,898 --> 00:50:50,979
Четири минути.

852
00:50:50,979 --> 00:50:52,659
Преодоляване на това!

853
00:50:56,578 --> 00:51:00,978
Решихме да минем останалите
на времето, като поправя всеки
чужди подаръци.

854
00:51:02,858 --> 00:51:04,978
ох Ооо...

855
00:51:04,978 --> 00:51:07,779
Движи се повече отколкото очаквах,
но това е ОК.

856
00:51:07,779 --> 00:51:12,419
Това ще даде на картината малко движение,
някаква течливост. добре е добре е

857
00:51:12,419 --> 00:51:16,059
Това е като да се опитваш да разгадаеш
мистерията на Вселената.

858
00:51:16,059 --> 00:51:17,419
Изработен от канап.

859
00:51:17,419 --> 00:51:18,858
ТРАКАНЕ

860
00:51:18,858 --> 00:51:21,378
При инцидента,
загубихме ръката й.

861
00:51:21,378 --> 00:51:25,738
Нещото, което...може би
Мога да импровизирам това
и направи това нейната ръка,

862
00:51:25,738 --> 00:51:28,778
и тогава тя е като
вид мутант.

863
00:51:28,778 --> 00:51:31,539
Това, което направих, е инжектиране
нотка на познатото

864
00:51:31,539 --> 00:51:34,339
на тази иначе доста чужда сцена.

865
00:51:34,339 --> 00:51:35,458
ааа! ааа!

866
00:51:35,458 --> 00:51:37,258
Ааа Защо е толкова горещо?

867
00:51:37,258 --> 00:51:38,378
Това лепило ли е?

868
00:51:38,378 --> 00:51:39,739
Защо е толкова горещо?

869
00:51:39,739 --> 00:51:41,139
Костюмът ми!

870
00:51:41,139 --> 00:51:43,779
Изпуснах горещо лепило върху костюма си!

871
00:51:43,779 --> 00:51:47,139
Имате ли какво да лекувате
суперлепилото изгаря коприната?

872
00:51:47,139 --> 00:51:50,458
Ръката ми е отпред
от моите панталони, не четете
нещо в това.

873
00:51:58,299 --> 00:52:01,138
МУЗИКА: "Огнен пръстен"
от Джони Кеш

874
00:52:06,378 --> 00:52:10,978
На сутринта влакът беше
приближава нашата дестинация.

875
00:52:11,978 --> 00:52:15,379
Джеймс ще бъде изключително
доволен от...

876
00:52:15,379 --> 00:52:20,218
Не толкова с това, но
операцията на рамото й...

877
00:52:20,218 --> 00:52:23,179
Това е дело на топ док.

878
00:52:23,179 --> 00:52:26,938
Трудно е да се изследва
алегоричните значения

879
00:52:26,938 --> 00:52:29,659
и слоеве на картината, когато
Аз съм... добре, трезвен.

880
00:52:29,659 --> 00:52:31,178
Какво си направил...

881
00:52:31,178 --> 00:52:35,139
е, че сте боядисали Land Rover в
в средата на виетнамска сцена.

882
00:52:35,139 --> 00:52:38,419
да The... Имайте предвид, вие сте вътре
за изненада от грешки, когато видите

883
00:52:38,419 --> 00:52:40,138
какво направи Мей с твоя галеон.

884
00:52:41,379 --> 00:52:43,539
Не е брилянтно, приятелю,
ако съм честен.

885
00:52:43,539 --> 00:52:45,378
И какви са тези? Пръчици за хранене.

886
00:52:46,979 --> 00:52:48,619
Но какво представляват те?

887
00:52:48,619 --> 00:52:50,059
Весла.

888
00:52:50,059 --> 00:52:53,659
Това е най-доброто, с което мога
парчетата, които са оцелели

889
00:52:53,659 --> 00:52:56,578
и неща, от които мога да купя
жената с количката.

890
00:52:57,859 --> 00:52:59,739
Най-накрая, два дни по-рано,

891
00:52:59,739 --> 00:53:01,898
пристигнахме в град Ха Лонг.

892
00:53:01,898 --> 00:53:03,538
Къде й е ръката?

893
00:53:03,538 --> 00:53:05,218
Изгубих го напълно.

894
00:53:13,738 --> 00:53:15,019
ХОРН ТУТ

895
00:53:19,539 --> 00:53:21,418
Преместете това настрани... Съжалявате?

896
00:53:21,418 --> 00:53:23,739
Това вероятно е тежко...

897
00:53:25,138 --> 00:53:26,818
Главата на Дарси отново падна.

898
00:53:31,138 --> 00:53:33,418
Не го пипай! добре

899
00:53:35,499 --> 00:53:38,779
Това беше най-тромавото пристигане
в крайна точка.

900
00:53:38,779 --> 00:53:42,298
Не беше елегантно пристигане,
но сме на финалната точка.

901
00:53:42,298 --> 00:53:44,338
Много е горещо. По-горещо ли е
тук, отколкото беше?

902
00:53:44,338 --> 00:53:46,499
Няма ли морски бриз?

903
00:53:48,019 --> 00:53:50,698
Как се пише Ха Лонг?

904
00:53:51,979 --> 00:53:54,099
Х-А-Л-О-Н-Г.

905
00:53:54,099 --> 00:53:55,699
Това са две думи.

906
00:53:55,699 --> 00:53:59,578
G-A. Мисля, че това означава влак
станция, мисля. Ga.

907
00:53:59,578 --> 00:54:02,899
Ханой. Ха... Ха Ной.

908
00:54:04,018 --> 00:54:06,339
Е, къде стигна
резервирайте билетите до?

909
00:54:06,339 --> 00:54:10,538
няма нищо лошо
с билетите. Е, ясно,
ние сме на грешното място.

910
00:54:10,538 --> 00:54:11,659
да но...

911
00:54:11,659 --> 00:54:14,619
Ха Лонг Сити. Ха Лонг Сити.
Ха Лонг Сити.

912
00:54:14,619 --> 00:54:17,619
Вие сте избрали платформата. ти каза,
— Знам къде е!

913
00:54:17,619 --> 00:54:20,418
Има една платформа, Джеймс.
Има един ред.

914
00:54:20,418 --> 00:54:23,619
Имаше и линия
страна на платформата,
както често се случва.

915
00:54:23,619 --> 00:54:28,099
„Бърз поглед към картата ни показа
мащабът на петела на моя колега се увеличава.

916
00:54:28,099 --> 00:54:30,898
Има Ха Лонг. да

917
00:54:30,898 --> 00:54:32,698
Има Ханой.

918
00:54:32,698 --> 00:54:35,019
Е, ние сме на километри!

919
00:54:35,019 --> 00:54:37,459
Ще трябва да отидем там.
Това е еднодневно пътуване.

920
00:54:37,459 --> 00:54:39,658
Добре, както и да е,
добре дошли в Ханой!

921
00:54:41,739 --> 00:54:44,898
„О, не, аз ще взема билетите.
Знам какво правя.

922
00:54:44,898 --> 00:54:46,738
— Разбирам от градския транспорт.

923
00:54:46,738 --> 00:54:50,819
„Не, не, повярвай ми. Обещавам
вие сте тази платформа."

924
00:54:50,819 --> 00:54:55,858
„За да влоша нещата, трафикът
беше по-психичен от всякога.

925
00:54:55,858 --> 00:55:01,498
Аз съм напълно, напълно разстроен
тук Никога не съм бил в по-голяма опасност.

926
00:55:01,498 --> 00:55:06,739
„Но ние изпреварихме графика,
така че отидохме на закуска.

927
00:55:06,739 --> 00:55:08,859
Това са пилешки вътрешности.

928
00:55:08,859 --> 00:55:12,139
Е, всъщност не се казва
вътрешности, пише "вътрешности".

929
00:55:12,139 --> 00:55:15,419
Ммм Поръчали сме кисело свинско ухо

930
00:55:15,419 --> 00:55:20,138
с потопени зеленчуци
подправка сос, изписан грешно.

931
00:55:20,138 --> 00:55:24,579
— Хамънд не хареса
нищо от това и нито той
отидете на основното ястие.

932
00:55:24,579 --> 00:55:28,378
Говорете за дявола! Врабчетата
са пристигнали.

933
00:55:28,378 --> 00:55:31,459
О, виж това!

934
00:55:31,459 --> 00:55:34,299
Тънко врабче? добре съм

935
00:55:34,299 --> 00:55:37,299
Давай! "Тънко като вафла" врабче!
добре съм

936
00:55:37,299 --> 00:55:42,418
„Но след седем дни,
трябваше да яде нещо.

937
00:55:42,418 --> 00:55:44,898
Добри новини!

938
00:55:44,898 --> 00:55:48,178
Ричард Хамънд яде ориз.

939
00:55:48,178 --> 00:55:50,299
Това е оризово хрупкаво, но...

940
00:55:50,299 --> 00:55:52,138
Ориз ли е?

941
00:55:52,138 --> 00:55:54,619
да Дали го ям
с клечки? да

942
00:55:54,619 --> 00:55:57,058
Тогава аз съм роден и местен като теб.

943
00:55:58,779 --> 00:56:01,579
„След закуска потеглихме
за град Ха Лонг.

944
00:56:01,579 --> 00:56:04,659
МУЗИКА: "Stuck In the Middle With You"
от Stealers Wheel

945
00:56:04,659 --> 00:56:09,539
Това е част от свален B52,
който кацна там...

946
00:56:09,539 --> 00:56:11,938
и никога не си направиха труда да го преместят.

947
00:56:11,938 --> 00:56:16,498
„И скоро го разбрахме
не беше само трафикът в Ханой
това беше объркващо.

948
00:56:16,498 --> 00:56:21,098
Нямам идея къде
ние сме и нямаме представа...

949
00:56:21,098 --> 00:56:23,338
Нито един знаков стълб.

950
00:56:25,618 --> 00:56:29,019
този парк вече веднъж.

951
00:56:29,019 --> 00:56:32,979
„Накрая обаче намерихме пътя
извън града,

952
00:56:32,979 --> 00:56:34,579
"и в провинцията."

953
00:56:40,778 --> 00:56:43,619
Ха Лонг и Ханой
са два големи града.

954
00:56:43,619 --> 00:56:46,978
Съмнявам се, че са свързани с
широка три фута прашна пътека

955
00:56:46,978 --> 00:56:48,178
покрит със сено.

956
00:56:48,178 --> 00:56:51,579
Знаете кога получихме 16-ти
век, мисля, че завихме наляво.

957
00:56:51,579 --> 00:56:54,579
Трябваше да тръгнем надясно.
Сега сме в 13 век.

958
00:56:54,579 --> 00:56:55,978
КУЧЕТО ЛАЕ АГРЕСИВНО

959
00:56:55,978 --> 00:57:01,059
Е, ние сме напълно изгубени. да
признаваме ли го най-накрая? да

960
00:57:01,059 --> 00:57:04,539
Дори аз ще го призная
не е главен път от... Не.

961
00:57:04,539 --> 00:57:06,778
Отвсякъде до навсякъде.

962
00:57:06,778 --> 00:57:08,979
ПОЗДРАВЯВАТ СЕ

963
00:57:08,979 --> 00:57:11,338
Къде е Ха Лонг Сити?

964
00:57:11,338 --> 00:57:14,779
не, не Това не е
Ha Long City, нали? не

965
00:57:17,458 --> 00:57:19,938
Харесва ми да се губя тук.

966
00:57:19,938 --> 00:57:21,939
Да, това е хубаво място
да се изгуби.

967
00:57:21,939 --> 00:57:23,659
Здравей, здравей!

968
00:57:23,659 --> 00:57:25,099
здравей О, о!

969
00:57:26,658 --> 00:57:27,778
ТЕ СЕ КИХАТ

970
00:57:27,778 --> 00:57:29,219
да

971
00:57:31,258 --> 00:57:32,818
СМЕЯТ СЕ

972
00:57:35,938 --> 00:57:38,578
"В крайна сметка обаче..."

973
00:57:38,578 --> 00:57:40,618
Намерихме път!

974
00:57:42,099 --> 00:57:46,258
„Наистина изглеждаше така, сякаш сме
ще успея.

975
00:57:49,299 --> 00:57:51,739
Винаги съм казвал на децата си,

976
00:57:51,739 --> 00:57:54,019
че ако си купят колело
ще го изгоря,

977
00:57:54,019 --> 00:57:57,658
и ако го сменят с друг
едно, ще изгоря и това.

978
00:57:57,658 --> 00:58:00,258
Сега обаче, ако си купят велосипед,

979
00:58:00,258 --> 00:58:02,338
Ще разбера напълно...

980
00:58:03,338 --> 00:58:05,179
..и тогава ще го изгоря.

981
00:58:07,539 --> 00:58:11,259
Само на 50 мили остават,
Хамънд побесня.

982
00:58:11,259 --> 00:58:15,259
А-а-а-а-а-а!

983
00:58:15,259 --> 00:58:17,258
Скоростта!

984
00:58:17,258 --> 00:58:19,059
Той е просто негодник.

985
00:58:21,499 --> 00:58:24,298
О, не! Не, не, не!
Разбивам се.

986
00:58:26,378 --> 00:58:29,299
— Брус махна, но
като стигна дотук,

987
00:58:29,299 --> 00:58:31,299
'I wasn't going to give in.'

988
00:58:31,299 --> 00:58:34,538
Много гориво. Не е това.

989
00:58:36,699 --> 00:58:38,538
„За щастие, Джереми продължи.“

990
00:58:38,538 --> 00:58:40,018
Сега карам!

991
00:58:40,018 --> 00:58:42,139
О, да!

992
00:58:42,139 --> 00:58:45,699
— И без неговия юмрук с чук
подход към почти всичко,

993
00:58:45,699 --> 00:58:48,019
'we'd have the bike mended
за миг.

994
00:58:48,019 --> 00:58:49,099
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

995
00:58:49,099 --> 00:58:50,698
Уау! Включвам се! Ах!

996
00:58:50,698 --> 00:58:52,659
Имам... О!

997
00:58:52,659 --> 00:58:56,499
So you simultaneously headbutted me
в джентълменския район

998
00:58:56,499 --> 00:58:59,178
и щракна носа
от галеона.

999
00:58:59,178 --> 00:59:00,859
Завършен си, Хамънд.

1000
00:59:00,859 --> 00:59:01,858
РИЧАРД СЕ СМЕЕ

1001
00:59:04,459 --> 00:59:08,618
I am now boldly going where no
Американецът е бил и преди!

1002
00:59:10,179 --> 00:59:11,218
СПИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ

1003
00:59:11,218 --> 00:59:12,618
Ах!

1004
00:59:16,978 --> 00:59:22,058
„Без да знаем, че имаме паднал човек, ние
дори все още се купуваха взаимно
глупави подаръци.

1005
00:59:24,538 --> 00:59:25,498
о!

1006
00:59:26,578 --> 00:59:30,259
И така, ето ни. това е
първата ми катастрофа с велосипед, така че съм
вече е член на клуба.

1007
00:59:30,259 --> 00:59:32,019
Не ми харесва. Мразя колоездене.

1008
00:59:32,019 --> 00:59:33,139
Това е глупава идея.

1009
00:59:34,218 --> 00:59:36,418
Кракът ме боли много,

1010
00:59:36,418 --> 00:59:38,259
защото моторът се приземи върху него.

1011
00:59:38,259 --> 00:59:40,978
вероятно имам спукани ребра,
лакътят ми е съсипан.

1012
00:59:40,978 --> 00:59:42,619
Вижте костюма ми!

1013
00:59:43,899 --> 00:59:48,658
„За щастие Vespa беше невредима,
което означаваше, че мога да хвана останалите

1014
00:59:48,658 --> 00:59:51,859
и им благодаря, че предложиха велосипеди
на първо място.'

1015
00:59:51,859 --> 00:59:54,939
Ти, малък Бирмингам...

1016
00:59:54,939 --> 00:59:56,418
прищявка...

1017
00:59:56,418 --> 00:59:58,018
глупав...

1018
00:59:58,018 --> 01:00:02,378
„Никога не съм бил в чужбина
и не ми харесва и съм
с моето свирене на пиано,

1019
01:00:02,378 --> 01:00:04,899
"идиотски приятел!"

1020
01:00:04,899 --> 01:00:06,978
Почти стигнахме!

1021
01:00:08,098 --> 01:00:11,338
— Всъщност, прищявката
Бръми беше прав.

1022
01:00:11,338 --> 01:00:14,339
'It was no time for squabbling.'

1023
01:00:14,339 --> 01:00:15,898
Какво пътуване!

1024
01:00:15,898 --> 01:00:18,739
700 мили с моя мотор.

1025
01:00:18,739 --> 01:00:21,219
250 мили с влак,

1026
01:00:21,219 --> 01:00:23,739
and about 50 miles on my face.

1027
01:00:23,739 --> 01:00:28,339
Ако сме го правили... Ако сме кърмили
тези стари, счупени, малки велосипедчета

1028
01:00:28,339 --> 01:00:31,339
дължината на Виетнам...

1029
01:00:31,339 --> 01:00:32,698
Десет мили до края!

1030
01:00:47,419 --> 01:00:49,459
Ха Лонг Сити! Ето го!

1031
01:00:49,459 --> 01:00:51,058
ТЕ БИЯТ С КЛАКСОНИТЕ

1032
01:00:51,058 --> 01:00:52,298
да!

1033
01:00:54,498 --> 01:00:57,019
Ние сме в град Ха Лонг!

1034
01:00:57,019 --> 01:00:59,938
Моят малък Минск!
Малко биволче, ти!

1035
01:00:59,938 --> 01:01:02,259
Ах! Ах! Ах!

1036
01:01:02,259 --> 01:01:04,899
We've gone from the South
на север от Виетнам.

1037
01:01:04,899 --> 01:01:07,939
We've proved to the Americans
възможно е!

1038
01:01:14,339 --> 01:01:15,818
Направихме го!

1039
01:01:16,858 --> 01:01:19,618
Фантастично. Не мога да повярвам на всичко
три мотора...

1040
01:01:19,618 --> 01:01:20,659
МЕТАЛНИ ДРЪКАЧКИ

1041
01:01:20,659 --> 01:01:22,738
о! О, скъпи.

1042
01:01:22,738 --> 01:01:24,738
честито честито

1043
01:01:24,738 --> 01:01:28,339
честито Ранен?
Да, малко съм. Браво, колега.
Добри неща.

1044
01:01:28,339 --> 01:01:30,939
Това е. Станах моторист.

1045
01:01:30,939 --> 01:01:34,858
О, оставят ме
в бойното поле,
но няколко бири и ще...

1046
01:01:34,858 --> 01:01:37,659
какво? Това ще бъде само да се каже
честито

1047
01:01:37,659 --> 01:01:42,459
Просто ще... Отвори го. — Браво!
Няма да каже това.

1048
01:01:42,459 --> 01:01:44,338
Мислиш ли, че ще каже това?

1049
01:01:44,338 --> 01:01:47,218
Е, така е. — Браво. Не става.
Какво пише?

1050
01:01:47,218 --> 01:01:49,578
Пише: „Не сте завършили“.
О, хайде!

1051
01:01:49,578 --> 01:01:51,138
Не, добре, това е...

1052
01:01:51,138 --> 01:01:52,378
Но свършихме.

1053
01:01:52,378 --> 01:01:56,259
Пише: „Действителното завършване
въпросът е...

1054
01:01:56,259 --> 01:02:00,178
„Бар Ханг в залива Ха Лонг.

1055
01:02:00,178 --> 01:02:03,178
„Достъпно е само по вода.

1056
01:02:03,178 --> 01:02:09,019
„Вероятно е добра идея да се промени
вашите велосипеди, за да могат да плават."

1057
01:02:09,019 --> 01:02:11,698
Не, но погледнете от добрата страна.
Какво?

1058
01:02:11,698 --> 01:02:13,978
Не, не, помисли.

1059
01:02:13,978 --> 01:02:16,578
Ако е възможно тук да се получи
хелмут, направен за една нощ,

1060
01:02:16,578 --> 01:02:19,818
трябва да е възможно да вземете велосипеда си
превърнат в...

1061
01:02:19,818 --> 01:02:22,218
джет ски през нощта също.
Трябва да бъде.

1062
01:02:22,218 --> 01:02:24,019
Сигурен съм, че го правят през цялото време (!)

1063
01:02:24,019 --> 01:02:25,898
Колко трудно може да бъде? Не казвай така!

1064
01:02:27,099 --> 01:02:31,738
„Така че беше време да намеря работилница
и насочете музиката.

1065
01:02:31,738 --> 01:02:33,259
МУЗИКА: ТЕМАТА НА A-TEAM

1066
01:02:35,259 --> 01:02:37,698
Колелата ще бъдат там и там.

1067
01:02:37,698 --> 01:02:40,378


1068
01:02:45,658 --> 01:02:48,219
Двигателят трябва
бъдете по друг начин.

1069
01:02:58,258 --> 01:03:02,779
На следващата сутрин стояхме
на плажа и погледна навън
над залива Ха Лонг,

1070
01:03:02,779 --> 01:03:07,738
което беше просто виетнамско
най-голямата изненада.

1071
01:03:12,499 --> 01:03:18,259
Това е грандиозен варовиков лабиринт,
и скрит някъде там
беше нашият бар.

1072
01:03:18,259 --> 01:03:23,859
Всичко, което трябваше да направим, беше да го намерим,
и за щастие имахме току-що
машините за работа.

1073
01:03:28,219 --> 01:03:32,578
Джеймс беше закачил мотора си на a
традиционна рибарска лодка,

1074
01:03:32,578 --> 01:03:34,659
използване на двигателя за захранване
перката.

1075
01:03:35,978 --> 01:03:40,219
Току-що сте го разглобили напълно
вашия мотоциклет. Не е
мотор вече.

1076
01:03:40,219 --> 01:03:44,659
Предни колела, няма ги. Двигателят не е
където трябва да живее.

1077
01:03:44,659 --> 01:03:48,699
В правилата няма нищо такова
казва, че двигателят трябва да остане
на същото място.

1078
01:03:48,699 --> 01:03:51,818
Това... е великолепно! аз знам

1079
01:03:51,818 --> 01:03:55,419
Поддържах принципите на Минск
на простотия, разбирате ли.

1080
01:03:55,419 --> 01:03:57,698
имам кормило,
управляем от решетките.

1081
01:03:57,698 --> 01:04:01,218
Кабели, а след това е само верига
карам надолу до опората и аз съм далеч.

1082
01:04:01,218 --> 01:04:03,699
И това е само стандартното педали,
нещо като...

1083
01:04:03,699 --> 01:04:06,018
Да, това е водно колело с
допълнителни плувки върху него.

1084
01:04:07,498 --> 01:04:13,858
„Бях още по-изобретателен,
превръщам моята Vespa в
Гребен параход в стил Мисисипи.

1085
01:04:13,858 --> 01:04:17,979
Сега, както се оказа, моят прост
планът беше много труден

1086
01:04:17,979 --> 01:04:22,138
защото Vespa тежи 940 000 тона.

1087
01:04:22,138 --> 01:04:25,618
Така че имах нужда от четири канута
пълен с пяна.

1088
01:04:25,618 --> 01:04:29,738
„Основният проблем обаче
е това със спукани ребра,

1089
01:04:29,738 --> 01:04:31,858
„Не можех да оперирам
ударният старт.'

1090
01:04:31,858 --> 01:04:35,659
Бихте ли запалили моя двигател вместо мен,
защото нито един от краката ми не работи?

1091
01:04:35,659 --> 01:04:38,299
Тъй като си ранен,
Ще намаля цената.

1092
01:04:38,299 --> 01:04:40,539
900 000 донг.

1093
01:04:40,539 --> 01:04:42,659
„Време беше за почивка.“

1094
01:04:42,659 --> 01:04:43,738
МОТОРЪТ БРЪЖИ

1095
01:04:43,738 --> 01:04:46,299
МУЗИКА: "Ездата на валкириите"
от Рихард Вагнер

1096
01:04:46,299 --> 01:04:47,539
Работи!

1097
01:04:47,539 --> 01:04:49,618
Имам задвижване!

1098
01:04:49,618 --> 01:04:51,818
Хей, хей!

1099
01:04:51,818 --> 01:04:54,939
„Но тогава в истинския Top Gear
амфибийска традиция,

1100
01:04:54,939 --> 01:04:57,499
Всичко се обърка за Джеймс.

1101
01:04:57,499 --> 01:04:59,939
"Първо той се блъсна в мен."

1102
01:04:59,939 --> 01:05:02,539
Махай се! Опитвам се.

1103
01:05:02,539 --> 01:05:04,579
защо ми причиняваш това

1104
01:05:04,579 --> 01:05:06,778
Така е, глупав идиот!

1105
01:05:06,778 --> 01:05:08,859
— След това се блъсна в някаква мрежа.

1106
01:05:08,859 --> 01:05:10,539
О, по дяволите!

1107
01:05:11,739 --> 01:05:13,779
— И след това като Хамънд
и тръгнах..."

1108
01:05:13,779 --> 01:05:18,019
да! След като го захванете,
това е като...водни ски! Уаууу!

1109
01:05:18,019 --> 01:05:19,779
'..той потъна.'

1110
01:05:19,779 --> 01:05:23,139
не! не! петел

1111
01:05:23,139 --> 01:05:25,299
Защо е направено така?

1112
01:05:25,299 --> 01:05:29,059
— Тъй като лодката му беше теглена
обратно към брега,

1113
01:05:29,059 --> 01:05:32,378
„Ричард и аз се замислихме
връщам се да помогна...

1114
01:05:32,378 --> 01:05:34,179
"но ние не го направихме."

1115
01:05:35,818 --> 01:05:39,979
Не очаквах нещо подобно.

1116
01:05:39,979 --> 01:05:41,818
Великолепно е!

1117
01:05:42,778 --> 01:05:45,859
Междувременно Джеймс на плажа, в
това, което може само да се опише

1118
01:05:45,859 --> 01:05:49,858
като катастрофирал самолет.
Сцена от „Изгубени“.

1119
01:05:52,378 --> 01:05:54,978
Намерих резервните понтони на Хамънд

1120
01:05:54,978 --> 01:05:59,659
от работилницата там.
Наемах тези местни типове
да използваме най-добрите традиционни,

1121
01:05:59,659 --> 01:06:03,818
Виетнамско корабостроене
възлова технология
да го съединя

1122
01:06:03,818 --> 01:06:08,419
за да ми даде повече плаваемост,
спрете падането на кърмата
водата и спрете да се пълни.

1123
01:06:08,419 --> 01:06:11,938
"Пъх, пъх" е далеч
и тръгвам, но имам
много за наваксване.

1124
01:06:12,979 --> 01:06:16,699
„Навън в залива,
има и проблеми.

1125
01:06:16,699 --> 01:06:20,698
„Моята Vespa беше блокирала
и имах нужда от крака на Хамънд
за да го върна в живота.

1126
01:06:20,698 --> 01:06:22,739
добре Ах!

1127
01:06:22,739 --> 01:06:24,859
вярно Ще се кача на колелото си.

1128
01:06:26,059 --> 01:06:27,859
Ах!

1129
01:06:35,379 --> 01:06:37,059
ДВИГАТЕЛЯТ ЗАЕКВА

1130
01:06:37,059 --> 01:06:38,259
BLEEP!!

1131
01:06:38,259 --> 01:06:40,539
Това беше наистина нелепо.

1132
01:06:40,539 --> 01:06:42,579
Всичко, което трябва да направим
е да се върнеш към твоето.

1133
01:06:42,579 --> 01:06:46,018
о! По дяволите!

1134
01:06:46,018 --> 01:06:48,139
Засега вървим добре(!)
Много добре(!)

1135
01:06:49,978 --> 01:06:53,139
„Половин час по-късно моят нов,
подобрената лодка беше готова.

1136
01:06:53,139 --> 01:06:55,178
— Така че тръгнах да го преследвам
от другите,

1137
01:06:55,178 --> 01:06:57,298
'и илюзорния бар.'

1138
01:06:57,298 --> 01:06:59,258
хайде де!

1139
01:06:59,258 --> 01:07:03,379
Тук има 1969 острова.

1140
01:07:05,578 --> 01:07:08,498
Бар Hang? здравей Бар Hang?

1141
01:07:10,419 --> 01:07:12,899
Бар Hang? аз мисля
той ни мисли за идиоти.

1142
01:07:12,899 --> 01:07:14,378
хайде де!

1143
01:07:14,378 --> 01:07:16,058
да

1144
01:07:16,058 --> 01:07:19,298
Къде са отишли?

1145
01:07:19,298 --> 01:07:21,819
„Бяхме се отчаяли,

1146
01:07:21,819 --> 01:07:25,659
и дори беше прибягнал
за търсене в пещери.

1147
01:07:25,659 --> 01:07:30,498
Знаете кога Атънбъро пътува
света и отива на невероятно
природни забележителности като тази?

1148
01:07:30,498 --> 01:07:34,339
Той обикновено не се захваща с a
домашен скутер амфибия. не

1149
01:07:34,339 --> 01:07:38,378
И това е къде
той се е объркал.

1150
01:07:38,378 --> 01:07:40,819


1151
01:07:40,819 --> 01:07:43,898


1152
01:07:43,898 --> 01:07:48,219

на маймуните, този велосипед с две колела...

1153
01:07:48,219 --> 01:07:51,418
Добре, ако току-що сте се включили
Любимото автомобилно шоу на Великобритания,

1154
01:07:51,418 --> 01:07:55,938
какво се случи, Ричард
и влязох в пещера,

1155
01:07:55,938 --> 01:08:01,418
търся бар, който не е тук
и нямаме задна скорост.

1156
01:08:02,818 --> 01:08:04,738
— И все пак... може и по-лошо.

1157
01:08:06,538 --> 01:08:10,738
Господи, това вървеше толкова добре. моя
традиционни виетнамски риболовни възли

1158
01:08:10,738 --> 01:08:12,778
са се отменили,

1159
01:08:12,778 --> 01:08:16,498
и моето вековно фибростъкло
аутригера се е отдалечил.

1160
01:08:16,498 --> 01:08:18,538
Това ще свърши работа.

1161
01:08:18,538 --> 01:08:25,018
„След завой от 1000 точки, Джереми
и бях извън пещерата!'

1162
01:08:25,018 --> 01:08:28,419
Не се притеснявах, не ме беше страх.

1163
01:08:28,419 --> 01:08:34,819
— И то само с няколко часа
остана дневна светлина, наистина не можехме
да си позволя повече проблеми.

1164
01:08:34,819 --> 01:08:36,538
Ах!

1165
01:08:36,538 --> 01:08:39,178
Влязла е вода
електрическата система,

1166
01:08:39,178 --> 01:08:44,938
и 60 000 V преминават
всичко, което е метал,

1167
01:08:44,938 --> 01:08:48,298
включително рамката на лодката,
рамката на мотора...

1168
01:08:49,459 --> 01:08:51,658
„Нашите велосипедни ски бяха в лошо състояние.“

1169
01:08:51,658 --> 01:08:53,098
хайде де!

1170
01:08:53,098 --> 01:08:55,819
"Но тогава..."

1171
01:08:55,819 --> 01:09:00,979
живот! Има живот!

1172
01:09:02,378 --> 01:09:04,499
Това е чадър! Това е бар!

1173
01:09:05,498 --> 01:09:06,619
да

1174
01:09:07,979 --> 01:09:12,778
Малкото петънце там
е Хамънд, сигурен съм в това!

1175
01:09:12,778 --> 01:09:14,139
Хамънд!

1176
01:09:14,139 --> 01:09:16,418
Хамънд!

1177
01:09:16,418 --> 01:09:18,619
Там е!

1178
01:09:18,619 --> 01:09:21,898
„За съжаление не можех да направя много
с тази информация..."

1179
01:09:21,898 --> 01:09:23,338
BLEEP! BLEEP!

1180
01:09:23,338 --> 01:09:25,339
BLEEP! ..парче от... BLEEP!

1181
01:09:25,339 --> 01:09:28,699
'..защото воланът ми беше счупен.'

1182
01:09:28,699 --> 01:09:30,418
Всичко, което мога да направя, е да се въртя в кръг.

1183
01:09:33,298 --> 01:09:36,379
„И така изглеждаше не-мотористът
ще стигнат първи.

1184
01:09:36,379 --> 01:09:39,019
хайде де!

1185
01:09:49,978 --> 01:09:51,018
да

1186
01:09:55,059 --> 01:09:57,979
И така го правим.

1187
01:09:57,979 --> 01:10:01,659
— Въпросът сега беше
щяхме ли всички да успеем

1188
01:10:01,659 --> 01:10:05,139
преди осемдневния срок
изтекъл при залез слънце?

1189
01:10:05,139 --> 01:10:07,219
BLEEP! BLEEP! BLEEP! BLEEP!

1190
01:10:11,698 --> 01:10:14,938
Уау! Не мога да направя нищо, защото аз
нямат реверс.

1191
01:10:14,938 --> 01:10:19,898
„В крайна сметка, слепият късмет донесе
Хамънд близо до понтона

1192
01:10:19,898 --> 01:10:23,659
където за съжаление бях твърде зает
да му помогна да акостира.

1193
01:10:23,659 --> 01:10:27,699
Само това парче въже там, виж!
Въжето е достатъчно дълго.

1194
01:10:27,699 --> 01:10:28,938
Плувайте.

1195
01:10:28,938 --> 01:10:30,018
не

1196
01:10:32,379 --> 01:10:34,258
хайде

1197
01:10:34,258 --> 01:10:35,738
хайде

1198
01:10:35,738 --> 01:10:37,538
Друг крак.

1199
01:10:41,019 --> 01:10:42,498
Но ти обратно в него!

1200
01:10:42,498 --> 01:10:45,898
„С подредения лебед аз дадох
двигателят се спука.

1201
01:10:45,898 --> 01:10:47,379
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

1202
01:10:47,379 --> 01:10:49,339
Ах! А-ха!

1203
01:10:49,339 --> 01:10:51,178
по дяволите ха ха ха!

1204
01:10:51,178 --> 01:10:52,498
ДЖЕРЪМИ СЕ СМЕЕ

1205
01:10:52,498 --> 01:10:53,859
да

1206
01:10:53,859 --> 01:10:55,498
ха ха ха!

1207
01:10:55,498 --> 01:10:58,299
Използване на нищо друго освен токове
и вятъра,

1208
01:10:58,299 --> 01:11:01,059
Идиотският Минск на Ричард Хамънд
изглежда е успял.

1209
01:11:01,059 --> 01:11:03,538
Пий бира.

1210
01:11:04,899 --> 01:11:09,579
— Сега имахме двама от нас, на които да се насладим
това невероятно местоположение.'

1211
01:11:09,579 --> 01:11:12,258
Току-що разбрах
за това място.

1212
01:11:12,258 --> 01:11:14,578
Хората, които живеят тук
са родени тук.

1213
01:11:14,578 --> 01:11:17,698
Тук живеят, тук ловят риба
и умират тук.

1214
01:11:17,698 --> 01:11:20,739
Те никога не минават на сухо.
Никога не излизайте на сухо.

1215
01:11:20,739 --> 01:11:24,219
Прекарват целия си живот
плаващ? Да, те се носят наоколо.

1216
01:11:24,219 --> 01:11:29,139
„Плаването, но се превръщаше в
проблем за нашия колега, който току-що би
загуби втория си понтон.

1217
01:11:29,139 --> 01:11:30,339
ДЖЕРЪМИ СЕ СМЕЕ

1218
01:11:30,339 --> 01:11:32,458
Разпадна се.

1219
01:11:34,018 --> 01:11:35,018
О, хайде!

1220
01:11:42,099 --> 01:11:43,699
СМЕЯТ СЕ

1221
01:11:51,498 --> 01:11:56,539
Да, когато напуснахме Сайгон, „Но аз
мисля, че мога да гарантирам едно нещо

1222
01:11:56,539 --> 01:11:58,459
"е, че моторът ми ще успее"!

1223
01:12:00,139 --> 01:12:05,738
Беше доста пътуване.
Така свършва!

1224
01:12:05,738 --> 01:12:07,738
Не го вярвам!

1225
01:12:07,738 --> 01:12:09,099
СМЕЯТ СЕ

1226
01:12:09,099 --> 01:12:14,338
Това е най-лошото пристигане на място,
правено някога от някого, Джеймс.

1227
01:12:14,338 --> 01:12:18,858
Факт е обаче,
беше пристигане.

1228
01:12:18,858 --> 01:12:21,098
Нашите малки велосипеди успяха.

1229
01:12:21,098 --> 01:12:25,738
О, разбира се, имаше сривове,
катастрофи и кавги,

1230
01:12:25,738 --> 01:12:28,659
но през дъжда,
дренажната влажност,

1231
01:12:28,659 --> 01:12:30,739
лудият трафик
и трудни пътища,

1232
01:12:30,739 --> 01:12:34,338
бяха ни докарали 1000 мили.

1233
01:12:35,498 --> 01:12:36,859
почти.

1234
01:12:36,859 --> 01:12:42,058
Все пак трябва да кажа
че въпреки успеха,
Все още не съм продаден за колоездене.

1235
01:12:42,058 --> 01:12:45,539
Има хубави моменти,
но най-вече е лошо.

1236
01:12:45,539 --> 01:12:49,339
И съжалявам, но нашите машини
бяха напълно засенчени

1237
01:12:49,339 --> 01:12:54,498
от това невероятно, красиво,
брилянтна държава.

1238
01:12:54,498 --> 01:13:00,619
Трудно е да се обобщи, наистина.
Може би затова хората, когато те
върни се от това място,

1239
01:13:00,619 --> 01:13:02,259
„Виетнам...

1240
01:13:02,259 --> 01:13:04,618
АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ:
„Не знаеш, човече!

1241
01:13:04,618 --> 01:13:05,779
— Не си бил там!

1242
01:13:28,138 --> 01:13:31,338
Субтитри от Red Bee Media Ltd

1243
01:13:31,338 --> 01:13:34,659
Изпратете имейл subtitling@bbc.co.uk



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net